1
00:00:30,900 --> 00:00:34,580
<i>♪ Ne mogu se smatrati odgovornim ♪</i>

2
00:00:36,300 --> 00:00:39,500
<i>♪ Za stvari koje kažem ♪</i>

3
00:00:41,500 --> 00:00:44,220
<i>♪ Jer ja sam samo ♪</i>

4
00:00:47,580 --> 00:00:51,420
<i>♪ Posuda uzalud ♪</i>

5
00:01:02,380 --> 00:01:05,140
<i>♪ I ne mogu biti
smatrati odgovornim ♪</i>

6
00:01:06,900 --> 00:01:09,340
<i>♪ Za stvari koje vidim ♪</i>

7
00:01:12,580 --> 00:01:15,100
<i>♪ Jer ja sam samo ♪</i>

8
00:01:18,660 --> 00:01:22,780
<i>♪ Posuda uzalud ♪</i>

9
00:01:29,220 --> 00:01:34,500
<i>♪ Brod ne izlazi
bez oceana ♪</i>

10
00:01:40,420 --> 00:01:45,340
<i>♪ Nema imena
bez trupa ♪</i>

11
00:01:50,220 --> 00:01:54,700
<i>♪ I nije
uopće soj ♪</i>

12
00:01:54,700 --> 00:01:57,340
<i>♪ Za pamćenje ♪</i>

13
00:02:02,340 --> 00:02:06,780
<i>♪ One koje imam
ostavio iza sebe ♪</i>

14
00:02:13,380 --> 00:02:15,820
<i>♪ Svi stoje ♪</i>

15
00:02:15,820 --> 00:02:18,100
<i>♪ Ovdje pored mene sada ♪</i>

16
00:02:23,980 --> 00:02:26,580
<i>♪ I većina njih ♪</i>

17
00:02:26,580 --> 00:02:29,340
<i>♪ S osmijehom ♪</i>

18
00:02:33,780 --> 00:02:37,420
<i>♪ Moji ideali ♪</i>

19
00:02:37,420 --> 00:02:42,220
<i>♪ Natjerao si me na bijeg ♪</i>

20
00:02:45,420 --> 00:02:48,940
<i>♪ Prema mojoj vezi ♪</i>

21
00:02:48,980 --> 00:02:51,420
<i>♪ Sa svima ♪</i>

22
00:02:54,940 --> 00:02:58,940
<i>♪ Moji ideali ♪</i>

23
00:02:58,940 --> 00:03:04,060
<i>♪ Natjerao si me na bijeg ♪</i>

24
00:03:06,780 --> 00:03:10,500
<i>♪ Prema mojoj vezi ♪</i>

25
00:03:10,540 --> 00:03:12,700
<i>♪ Sa svima ♪</i>

26
00:03:27,140 --> 00:03:31,380
<i>♪ Moji ideali ♪</i>

27
00:03:31,380 --> 00:03:36,060
<i>♪ Natjerao si me na bijeg ♪</i>

28
00:03:38,420 --> 00:03:42,380
<i>♪ To je moja veza ♪</i>

29
00:03:42,380 --> 00:03:44,300
<i>♪ Sa svima ♪</i>

30
00:03:49,580 --> 00:03:51,780
<i>♪ Takva slobodna vladavina ♪</i>

31
00:03:57,700 --> 00:04:02,420
<i>♪ Za plovilo uzalud ♪</i>

32
00:04:10,820 --> 00:04:13,020
<i>Bog će im oprostiti.</i>

33
00:04:14,900 --> 00:04:18,580
<i>Oprostit će im
i pusti ih u nebo.</i>

34
00:04:22,300 --> 00:04:24,220
<i>Ne mogu živjeti s tim.</i>

35
00:04:36,700 --> 00:04:38,180
Otmjeno
ne petljaš se

36
00:04:38,180 --> 00:04:39,380
s tom vatrom, druže.

37
00:04:39,380 --> 00:04:41,300
br.

38
00:05:49,260 --> 00:05:50,220
Izvoli, druže.

39
00:05:50,220 --> 00:05:51,540
Pomoći ću ti.

40
00:05:51,540 --> 00:05:52,700
Moram ići u...

41
00:05:52,700 --> 00:05:54,540
Oh, jesi
dobro, momče.

42
00:05:54,580 --> 00:05:56,620
Stvarno jesi
zaradio to.

43
00:06:21,060 --> 00:06:24,620
Anthony. Anthony.
Hej, dobro, prijatelju!

44
00:06:24,620 --> 00:06:25,900
Samo me učini
brza usluga, prijatelju,

45
00:06:25,940 --> 00:06:27,420
na putu prema dolje
u dućan, u redu?

46
00:06:27,420 --> 00:06:29,620
Oh, ne, moram ići
prema Stilettu.

47
00:06:29,660 --> 00:06:32,900
Trebat će vam 5 minuta.
Sada, dođi ovamo!

48
00:06:49,860 --> 00:06:51,820
Evo jednog, brate.

49
00:06:58,060 --> 00:06:59,380
Dobro jutro, Gage.

50
00:06:59,380 --> 00:07:01,740
U redu.

51
00:07:01,740 --> 00:07:03,180
Jebeno super
pilule, čovječe.

52
00:07:03,220 --> 00:07:06,060
Da, hoću
učiniti te za to.

53
00:07:06,060 --> 00:07:08,540
To je 15 for
onaj samac.

54
00:07:08,580 --> 00:07:10,620
Idi jebeno
kockanje, druže?

55
00:07:11,900 --> 00:07:13,300
U redu, čovječe.

56
00:07:13,300 --> 00:07:15,220
Uživaj, čovječe.

57
00:07:16,260 --> 00:07:17,500
U redu, Weir.

58
00:07:17,500 --> 00:07:19,420
da,
mogu li dobiti dva?

59
00:07:20,620 --> 00:07:21,860
slatko.

60
00:07:21,900 --> 00:07:23,820
Živjeli, Gage.

61
00:07:26,100 --> 00:07:27,540
Mogu li ti pomoći, prijatelju?

62
00:07:27,540 --> 00:07:28,740
oprosti?

63
00:07:28,780 --> 00:07:30,420
Koji kurac
gledaš li?

64
00:07:30,420 --> 00:07:32,340
Ti, pičko!

65
00:07:41,860 --> 00:07:43,780
vidimo se
za malo, da?

66
00:07:51,140 --> 00:07:52,980
Izdrži. Izdrži.

67
00:07:52,980 --> 00:07:54,500
Neću
jebote, napravi to, zar ne?

68
00:07:54,540 --> 00:07:56,460
Ne brini.

69
00:07:57,220 --> 00:07:59,140
Svejedno mi se sviđaš.

70
00:08:23,580 --> 00:08:25,500
Sinko.

71
00:08:32,340 --> 00:08:33,860
Živjeli, čovječe.

72
00:08:33,860 --> 00:08:35,260
Imaš li još?

73
00:08:35,260 --> 00:08:36,420
Ne, ne znam, čovječe.

74
00:08:36,420 --> 00:08:38,500
Kušaj to pivo
prije nego što ga popijete.

75
00:08:38,540 --> 00:08:40,980
Jednostavno nije
dosta, priznaj.

76
00:08:42,420 --> 00:08:44,500
Upravo sam vidio staru Jane u gradu.

77
00:08:44,500 --> 00:08:45,460
Jeste li
Mmm.

78
00:08:45,460 --> 00:08:46,900
Dobar čovjek.
Podijelite ih.

79
00:08:46,940 --> 00:08:48,020
Bilo joj je vruće
suknja na.

80
00:08:48,020 --> 00:08:49,140
Ona je
randy za tebe.

81
00:08:49,180 --> 00:08:50,740
Mogla bi i ona
ne nositi ništa.

82
00:08:50,740 --> 00:08:51,980
Stvarno?

83
00:08:51,980 --> 00:08:54,700
Bit ću na svom katu
večeras na toj suknji.

84
00:08:56,940 --> 00:08:58,900
Vidimo se sretni
chaps kasnije.

85
00:08:58,900 --> 00:09:00,820
Oko 10:00 sati.

86
00:09:01,060 --> 00:09:02,940
Ne daj se povući.
neću.

87
00:09:02,940 --> 00:09:04,620
Polako, Herb.
Vidimo se, druže.

88
00:09:11,020 --> 00:09:13,540
Žao mi je zbog
tamo, stari.

89
00:09:13,540 --> 00:09:15,860
Ja stvarno samo
tu izgubio glavu.

90
00:09:15,860 --> 00:09:17,900
ne znam što
dogodilo mi se.

91
00:09:17,900 --> 00:09:19,820
Samo ne znam
što me spopalo.

92
00:09:19,860 --> 00:09:21,860
oprosti viču na tebe
bila pogrešna stvar.

93
00:09:21,860 --> 00:09:22,860
Sve je u redu, čovječe.

94
00:09:22,900 --> 00:09:25,260
kako se zoves
Herbie je.

95
00:09:25,260 --> 00:09:26,500
Ne. Kako se zoveš?

96
00:09:26,500 --> 00:09:29,060
Ne, to je.
Zovem se Herbie, čovječe.

97
00:09:29,060 --> 00:09:30,980
Vau, ja, stvarno mi je žao.

98
00:09:30,980 --> 00:09:33,580
Stvarno me je sram
zbog gubitka kontrole.

99
00:09:33,580 --> 00:09:35,580
U redu, stari.
U redu.

100
00:09:35,580 --> 00:09:37,260
Ispod mosta voda.

101
00:09:37,260 --> 00:09:38,460
Da.

102
00:09:38,460 --> 00:09:40,380
Neka teče.

103
00:09:40,380 --> 00:09:42,300
U redu, stari.

104
00:09:49,500 --> 00:09:52,460
Pekli su na ražnju
ja na videu.

105
00:09:52,500 --> 00:09:54,780
Smisao života, čovječe.

106
00:09:54,780 --> 00:09:55,820
Još je živ...

107
00:09:55,860 --> 00:09:57,500
„Janie i Gretchen
živjeti--

108
00:09:57,500 --> 00:09:59,140
"skidati jedno drugo
u vrijeme tuširanja,

109
00:09:59,140 --> 00:10:00,820
i stvarno žele
da se pridružiš."

110
00:10:00,860 --> 00:10:02,460
Bih kad bih se istuširao.
Znate na što mislim?

111
00:10:02,460 --> 00:10:04,260
Oh, Isuse.
Volim engleski kurac.

112
00:10:04,260 --> 00:10:05,540
da li ti

113
00:10:05,540 --> 00:10:07,260
Vi momci jeste
stvarno ukusna snaga.

114
00:10:07,300 --> 00:10:08,740
Oh, ona je
mala drolja.

115
00:10:08,740 --> 00:10:10,460
Prljava krava.

116
00:10:13,740 --> 00:10:14,980
Ne danas, hvala.

117
00:10:15,020 --> 00:10:16,140
Herbie, kretenu.

118
00:10:16,140 --> 00:10:18,860
Da, u redu.

119
00:10:18,900 --> 00:10:20,340
Herbie.

120
00:10:22,420 --> 00:10:23,980
„Janet voli
zabava na otvorenom,

121
00:10:23,980 --> 00:10:25,900
pa zašto joj se ne pridružiti
dok se sama širi

122
00:10:25,900 --> 00:10:26,940
na otvorenom?"

123
00:10:26,940 --> 00:10:28,100
Što je to na otvorenom?

124
00:10:28,100 --> 00:10:30,020
Alfresco, to je
u svoj anus, zar ne?

125
00:10:30,020 --> 00:10:31,940
je li
U analnom.

126
00:10:35,220 --> 00:10:37,060
"Želiš jebati sise?"

127
00:10:37,060 --> 00:10:38,420
Ne, hvala.

128
00:10:39,620 --> 00:10:41,020
„Volim uzimati
njegov penis dubok

129
00:10:41,060 --> 00:10:42,900
pa njegova obrijana jaja
su mi u lice."

130
00:10:42,900 --> 00:10:44,220
Bok, momci.
točno.

131
00:10:44,260 --> 00:10:45,980
Biljka. Herbie.
Biljka, Biljka.

132
00:10:46,020 --> 00:10:48,140
Hej, sav sam na koži.
Čovječe, imam nešto opreme.

133
00:10:48,140 --> 00:10:49,100
Da, sastavi to.

134
00:10:49,100 --> 00:10:50,300
Učinimo nešto
Sonnyjeve opreme.

135
00:10:50,300 --> 00:10:51,780
Moraš se opustiti.

136
00:10:51,780 --> 00:10:52,900
Ne uzimaj jebeno
puno ushićenja.

137
00:10:52,900 --> 00:10:54,660
Uh, imali ste
dosta toga.

138
00:10:54,660 --> 00:10:56,580
Provjerite svoje stvari
i ne diraj akciju.

139
00:10:56,580 --> 00:10:58,460
Ne dirajte akciju.

140
00:10:58,460 --> 00:11:00,660
Jebeni pakao. Bio sam
danas na farmi, čovječe.

141
00:11:00,660 --> 00:11:02,020
Slušaj, Tuff.
Bio na farmi.

142
00:11:02,020 --> 00:11:03,260
ja slušam.
ja slušam.

143
00:11:03,260 --> 00:11:04,780
Dilaš me, zar ne?
Znate na što mislim?

144
00:11:04,780 --> 00:11:05,900
Morao sam izviđati i slično,

145
00:11:05,900 --> 00:11:07,540
i čim prije
dok upadam u valcer,

146
00:11:07,580 --> 00:11:08,660
bilo je ovo
jebeni tip

147
00:11:08,700 --> 00:11:10,660
imati malo
mesar je na mene.

148
00:11:10,660 --> 00:11:12,980
Prešao preko, kao, "Da li
hoćeš jebenu sliku?

149
00:11:12,980 --> 00:11:14,820
Što se događa?"
On je kao, "Ha?"

150
00:11:14,820 --> 00:11:16,380
Mješanac jedva može govoriti.

151
00:11:16,420 --> 00:11:17,860
I onda kažem,
„Slušaj.

152
00:11:17,860 --> 00:11:19,580
Koji vrag
gledaš?"

153
00:11:19,620 --> 00:11:21,740
on ide,
"Ti, pičko jedna!"

154
00:11:21,740 --> 00:11:23,620
Izađi van.
Ozbiljno, čovječe.

155
00:11:23,620 --> 00:11:26,340
Pa siđem u klub
tražim Sonnyja, zar ne?

156
00:11:26,380 --> 00:11:27,300
Pa izlazim...

157
00:11:27,340 --> 00:11:28,460
izlazi natrag
kluba.

158
00:11:28,460 --> 00:11:29,900
Znate gdje
stepenice su?

159
00:11:29,900 --> 00:11:30,180
Da.

160
00:11:30,180 --> 00:11:31,300
Bio mi je na telefonu.

161
00:11:31,300 --> 00:11:32,900
Sljedeće minute, "Aah,"
on je upravo tamo.

162
00:11:32,940 --> 00:11:34,660
jebem se
kao duh, čovječe.

163
00:11:34,660 --> 00:11:36,300
Što to?

164
00:11:36,300 --> 00:11:37,460
Sad se onesvijestio, mrtav.
Znaš što mislim?

165
00:11:37,460 --> 00:11:38,940
Pa sam se sada onesvijestio.
Znaš što mislim?

166
00:11:38,940 --> 00:11:39,980
Jesi li se znojio,
iako?

167
00:11:40,020 --> 00:11:41,500
Bila sam kao opa, ali on
počne se ispričavati.

168
00:11:41,500 --> 00:11:43,220
Tip dolazi
ovisi o tebi,

169
00:11:43,260 --> 00:11:44,900
više ili manje
prijeti ti.

170
00:11:44,900 --> 00:11:46,140
Zatim skoči
na tebe

171
00:11:46,140 --> 00:11:48,020
ići na jebeni posao,
a ti se rukuješ s njim?

172
00:11:48,060 --> 00:11:49,460
To je ono što mislim.
Čudno, zar ne?

173
00:11:49,500 --> 00:11:50,420
Ne, ti si
jebeno nakazno.

174
00:11:50,460 --> 00:11:52,540
znaš što
Mislim da jest?

175
00:11:52,580 --> 00:11:54,740
Mučio sam se
mozak sav gad dan.

176
00:11:54,740 --> 00:11:57,220
Da, to je lokalac
luđak, zar ne?

177
00:11:57,220 --> 00:11:59,820
Hej, Tuff.
Anthonyjev brat.

178
00:12:06,140 --> 00:12:08,500
Bio je Anthonyjev
brat, čovječe.

179
00:12:24,100 --> 00:12:26,420
Prestani!
Nemojte ga gužvati.

180
00:12:26,420 --> 00:12:28,060
Nemoj ga gužvati,
u redu

181
00:12:28,100 --> 00:12:29,500
Ti ga tjeraš
nervozan.

182
00:12:29,500 --> 00:12:30,780
Znam da moraš ići,

183
00:12:30,780 --> 00:12:32,980
ali samo da kažem
jedna stvar, u redu?

184
00:12:32,980 --> 00:12:34,500
nemam ništa protiv.

185
00:12:34,540 --> 00:12:36,660
Samo ne volim kada
ljudi su jednostavno jebeno nepristojni.

186
00:12:36,660 --> 00:12:37,860
Znaš što govorim?

187
00:12:37,900 --> 00:12:40,860
Žao mi je što sam te prije udario.
Nisam namjeravao.

188
00:12:40,860 --> 00:12:42,700
Da? Nema
krvi, ima li?

189
00:12:42,700 --> 00:12:45,980
ha? ha?

190
00:12:45,980 --> 00:12:47,380
Da!

191
00:12:47,380 --> 00:12:48,940
To nije krvava mrlja.

192
00:12:48,980 --> 00:12:51,020
To nije
krvava mrlja, zar ne?

193
00:12:51,060 --> 00:12:52,540
Ovim tempom,
to će ti dati

194
00:12:52,540 --> 00:12:54,580
apetit
umjetnika.

195
00:12:56,900 --> 00:12:59,420
Ne, ne, ne.
vjeruj mi

196
00:13:02,980 --> 00:13:05,340
ne sviđa mi se
jedna od ovih stvari ovdje.

197
00:13:05,340 --> 00:13:08,220
Puši za mene, druže.

198
00:13:12,300 --> 00:13:13,940
Ne želim ga
učiniti više.

199
00:13:13,940 --> 00:13:15,220
Oh, daj, čovječe.

200
00:13:15,220 --> 00:13:16,980
On ne želi
učiniti više.

201
00:13:16,980 --> 00:13:18,140
Ne, ali slušaj.

202
00:13:18,140 --> 00:13:21,340
Ono što moraš učiniti je,
ako želiš...

203
00:13:27,740 --> 00:13:29,460
Je li otišao?
Jesam li propustio?

204
00:13:29,500 --> 00:13:31,660
Jesam li propustio
onaj drugi?

205
00:13:33,020 --> 00:13:34,380
On je stvaran
jebeni paranoik.

206
00:13:34,380 --> 00:13:35,820
hajde

207
00:13:35,820 --> 00:13:37,940
Čuvaj ruke
od njega.

208
00:13:54,300 --> 00:13:57,420
Bilo je čudno u gradu
danas, zar ne?

209
00:13:59,420 --> 00:14:00,580
zar ne?

210
00:14:00,580 --> 00:14:02,340
ne mijenjaj se,
radi li?

211
00:14:02,340 --> 00:14:05,220
Ne, sigurno ne.

212
00:14:05,220 --> 00:14:07,140
Ne, nije.

213
00:14:09,020 --> 00:14:11,220
Što su oni mali
bore u kosi?

214
00:14:11,220 --> 00:14:12,700
Što, njih?
Mm.

215
00:14:12,740 --> 00:14:13,780
Ti si ih napravio.

216
00:14:13,780 --> 00:14:15,700
Ja sigurno nisam.
Da, jesi.

217
00:14:15,700 --> 00:14:17,380
Ne, nisam.
Kad ga prerežete.

218
00:14:17,380 --> 00:14:19,100
Pokušavate li
izgledati kao gangster?

219
00:14:19,100 --> 00:14:21,580
Ne, ja ću
svejedno ga uzgojite.

220
00:14:21,580 --> 00:14:23,020
što si ti
kako raste?

221
00:14:23,020 --> 00:14:24,340
ne znam Duga kosa.

222
00:14:24,340 --> 00:14:26,460
Kao Bon Jovi.

223
00:14:26,460 --> 00:14:28,380
br.

224
00:14:31,220 --> 00:14:32,380
Morat ću ići

225
00:14:32,380 --> 00:14:33,940
malo nazad u grad,
druže,

226
00:14:33,940 --> 00:14:36,780
sortirati neke
posao van.

227
00:14:36,780 --> 00:14:38,980
ne želim
ići, Richard.

228
00:14:44,380 --> 00:14:46,300
Ne moraš.

229
00:14:47,860 --> 00:14:49,180
Je li to Sonnyjevo
stvari, da?

230
00:14:49,180 --> 00:14:50,380
On će poludjeti.

231
00:14:50,380 --> 00:14:51,540
Neće
poludjeti.

232
00:14:51,540 --> 00:14:52,700
Sonny može podijeliti.

233
00:14:52,740 --> 00:14:53,940
Oh, ne, čovječe.

234
00:14:53,940 --> 00:14:55,900
Moramo napraviti eksperiment
za mješavinu.

235
00:14:55,900 --> 00:14:58,380
I ti si izabran
kao glavni astronaut.

236
00:14:58,380 --> 00:15:00,260
Jebeno mišljenje
kao znalac.

237
00:15:00,260 --> 00:15:02,220
Hajde, imaj
idi na to.

238
00:15:03,540 --> 00:15:04,860
Vau, što namjeravaš?

239
00:15:04,860 --> 00:15:06,860
Hajde, daj mi to.
hajde hajde

240
00:15:06,860 --> 00:15:08,300
Pusti me unutra
svoje misli.

241
00:15:08,340 --> 00:15:09,900
Zanimljiva je,
ovo.

242
00:15:09,900 --> 00:15:11,140
Reci mi svoje misli.
hajde

243
00:15:11,140 --> 00:15:12,620
Nemoj misliti
previše o tome.

244
00:15:12,660 --> 00:15:14,980
bizantski period.

245
00:15:16,420 --> 00:15:17,380
bizantski period.

246
00:15:17,380 --> 00:15:18,580
dat ću ti
trag, čovječe.

247
00:15:18,580 --> 00:15:19,900
Italija.

248
00:15:19,900 --> 00:15:21,380
Italija?
Italija.

249
00:15:21,380 --> 00:15:23,740
To je za Talijane.
To je za Talijane.

250
00:15:23,740 --> 00:15:26,340
Ali to kažeš sada.

251
00:15:26,340 --> 00:15:28,260
<i>♪ To je ljubav ♪</i>

252
00:15:28,260 --> 00:15:30,580
To je jebeno
parmezan sir!

253
00:15:30,580 --> 00:15:32,260
Ti prljavo kopile.

254
00:15:32,300 --> 00:15:33,980
Odjebi.

255
00:15:33,980 --> 00:15:36,060
Jebi se.

256
00:15:36,060 --> 00:15:37,500
U redu, idem.

257
00:15:37,500 --> 00:15:38,620
Odoh, Gage.

258
00:15:38,620 --> 00:15:39,820
Jeste li sigurni
možeš li uspjeti?

259
00:15:39,860 --> 00:15:40,060
Da.

260
00:15:40,060 --> 00:15:42,020
šepurit ću se
i sve to.

261
00:15:42,020 --> 00:15:44,380
Moraš biti
jebeno proklet.

262
00:15:44,380 --> 00:15:45,700
jebat ću se
noćna mora ti.

263
00:15:45,700 --> 00:15:48,140
Vidimo se uskoro, može?
Vidimo se uskoro.

264
00:15:48,180 --> 00:15:49,340
Hej, čuvaj se.

265
00:15:49,340 --> 00:15:50,580
Vidimo se uskoro.

266
00:15:50,620 --> 00:15:51,860
Pozdravi Sonnyja.

267
00:15:51,900 --> 00:15:52,980
Da, hoću, prijatelju.

268
00:15:52,980 --> 00:15:54,460
Oh, čovječe, otišao je
njegova jebena kolica.

269
00:15:54,460 --> 00:15:56,380
Jeste li ga vidjeli?

270
00:16:05,900 --> 00:16:07,820
Jebeni pakao.

271
00:16:10,340 --> 00:16:12,260
Jebeni pakao, čovječe.

272
00:16:13,500 --> 00:16:16,620
Jebeni pakao! Tuff!

273
00:16:16,620 --> 00:16:18,540
Tuff!

274
00:16:21,020 --> 00:16:22,020
Slušati!

275
00:16:22,020 --> 00:16:24,300
Postoji čovjek
stoji na vratima

276
00:16:24,300 --> 00:16:25,460
s masivnim očima.

277
00:16:25,500 --> 00:16:28,180
Izgleda kao njegov
jebene oči gore.

278
00:16:28,180 --> 00:16:30,100
hajde hajde

279
00:16:32,460 --> 00:16:33,820
Još uvijek je bio dolje.

280
00:16:33,820 --> 00:16:34,780
ššš

281
00:16:34,820 --> 00:16:36,300
Bio je... Bio je
još uvijek tamo.

282
00:16:36,300 --> 00:16:38,900
Imao je masku.
Imao je masku.

283
00:16:38,900 --> 00:16:40,420
Oči su mu bile ogromne!

284
00:16:40,460 --> 00:16:42,100
Kao slon.

285
00:16:42,100 --> 00:16:43,260
Pa, gdje je on?

286
00:16:43,260 --> 00:16:45,140
Još uvijek je bio tamo
kad su se vrata zatvorila.

287
00:16:45,140 --> 00:16:47,540
Imao je ovoliku
odijelo, čovječe.

288
00:16:47,540 --> 00:16:49,580
Ogromne oči, čovječe,
ja ti kažem.

289
00:16:49,620 --> 00:16:50,860
Misliš da je ovo
smiješno, Herbie?

290
00:16:50,900 --> 00:16:52,300
Vi dečki stvarno trčite
okolo kao budale,

291
00:16:52,300 --> 00:16:52,820
bilo koji od vas.

292
00:16:52,820 --> 00:16:54,220
Ne šalim se.

293
00:16:54,260 --> 00:16:55,700
Što da kažem?

294
00:16:55,740 --> 00:16:57,420
ja nisam
izmišljanje!

295
00:16:57,420 --> 00:16:58,740
Imao je ogromne oči!

296
00:16:58,780 --> 00:17:00,540
stajem
ovdje večeras.

297
00:17:00,540 --> 00:17:02,020
Nećeš stati
u mojoj kući.

298
00:17:02,020 --> 00:17:03,940
Ovdje stajem.

299
00:17:06,420 --> 00:17:07,900
Samo me pusti
stani ovdje!

300
00:17:07,940 --> 00:17:09,660
Neću
popišati se, jesam li?

301
00:17:09,660 --> 00:17:12,260
Uzmi svoje jebeno
stvari i dobiti--

302
00:17:12,260 --> 00:17:14,180
Jebeni pakao, čovječe.

303
00:17:15,660 --> 00:17:17,100
Koji je to kurac?

304
00:17:17,100 --> 00:17:19,180
Koji je kurac bio
kažem ti?

305
00:17:19,180 --> 00:17:21,740
On je jebeno puko
u mene jebeni stan.

306
00:17:21,740 --> 00:17:23,220
hej
hej

307
00:17:23,220 --> 00:17:24,460
Gdje je Sonnyjeva oprema?

308
00:17:24,460 --> 00:17:25,860
Naći ćemo te,
kopile!

309
00:17:25,860 --> 00:17:27,060
sta ima
Gdje je Sonnyjev

310
00:17:27,060 --> 00:17:27,540
oprema, čovječe?

311
00:17:27,540 --> 00:17:29,980
Naći ćemo te!

312
00:17:29,980 --> 00:17:30,940
Jebeni pakao.

313
00:17:30,940 --> 00:17:31,940
Gdje je to bilo, čovječe?

314
00:17:31,940 --> 00:17:33,340
Bilo je uključeno
jebeni stol.

315
00:17:33,340 --> 00:17:35,580
Gdje je Sonnyjeva oprema?

316
00:17:35,620 --> 00:17:37,580
Provjerite svoje džepove.
Provjerite svoje džepove.

317
00:17:37,580 --> 00:17:38,620
Ja se ne zajebavam
imati ga.

318
00:17:38,620 --> 00:17:40,220
Nisam izlazio
s njim, jesam li?

319
00:17:40,220 --> 00:17:41,460
Svejedno ih provjeri,
ti pičko!

320
00:17:41,460 --> 00:17:43,380
Ovi su upravo pali.

321
00:17:44,580 --> 00:17:45,540
Nisam dobio hranu.

322
00:17:45,540 --> 00:17:46,300
Kako se zvala?

323
00:17:46,300 --> 00:17:47,500
Cynthia.

324
00:17:47,500 --> 00:17:48,380
Ne, Ruby. Rubin.

325
00:17:48,420 --> 00:17:49,860
br.

326
00:17:49,900 --> 00:17:52,260
imala je pauzu,
i prelomilo se na dva dijela.

327
00:17:52,300 --> 00:17:53,580
To je bio pas.

328
00:17:53,580 --> 00:17:54,500
Ona je jebeni pas!

329
00:17:54,540 --> 00:17:55,980
Razgovarao s njom
2 1/2 sata.

330
00:17:55,980 --> 00:17:57,540
Ti odjebi.

331
00:17:57,580 --> 00:17:58,940
Zaspala si.
Zaspala si.

332
00:17:58,940 --> 00:18:00,140
Jebeno sam zaspao.

333
00:18:02,300 --> 00:18:03,660
Uđi na vrata.

334
00:18:03,660 --> 00:18:05,340
Zaspala si.

335
00:18:05,340 --> 00:18:07,980
Slušaj, ti jebeni A.

336
00:18:21,460 --> 00:18:24,180
<i>♪ Sve je u redu ♪</i>

337
00:18:24,180 --> 00:18:28,060
<i>♪ Osjećam se čudno ♪</i>

338
00:18:28,060 --> 00:18:31,500
<i>♪ Kad je majmun potrčao visoko ♪</i>

339
00:18:42,980 --> 00:18:47,420
<i>♪ Osjećam da dolazi ♪</i>

340
00:18:47,420 --> 00:18:51,460
<i>♪ Nešto novo ♪</i>

341
00:19:04,100 --> 00:19:06,980
♪ Nisam mislio da ću pronaći
još jedan takav čovjek ♪

342
00:19:07,020 --> 00:19:07,980
♪ Da ♪

343
00:19:25,220 --> 00:19:26,860
Čovječe, jesam
uživajući u tome.

344
00:19:29,740 --> 00:19:32,540
Da, Herbie, mislim da ti
bolje mu reci, zar ne?

345
00:19:32,540 --> 00:19:33,500
Moram mu reći?

346
00:19:33,500 --> 00:19:35,620
To je tvoja priča.

347
00:19:35,620 --> 00:19:37,260
Pa, znam.
Vi mu možete pomoći reći.

348
00:19:37,260 --> 00:19:38,900
Pa, ne znamo, zar ne?
Ne znamo priču.

349
00:19:38,900 --> 00:19:40,060
Samo mu reci
oprema je nestala.

350
00:19:40,060 --> 00:19:40,580
Kraj priče.

351
00:19:40,580 --> 00:19:41,460
Točka.
Ravno unutra

352
00:19:41,500 --> 00:19:41,900
s tim.

353
00:19:41,940 --> 00:19:43,140
On će razmisliti
Ja sam na tome, zar ne?

354
00:19:43,140 --> 00:19:44,780
Trebao bi mu dati
prvo loše vijesti, čovječe.

355
00:19:44,780 --> 00:19:46,100
Jer ne možeš
učiniti bilo što u vezi toga.

356
00:19:46,100 --> 00:19:48,020
Samo mu reci
o drogama, čovječe.

357
00:19:48,020 --> 00:19:49,740
On misli da je to smiješno.
On će poludjeti zbog toga.

358
00:19:49,780 --> 00:19:51,740
Stan je uništen,
slikano je

359
00:19:51,740 --> 00:19:52,300
na zidu.

360
00:19:52,340 --> 00:19:53,380
Da, reci mu o tome
slon, što?

361
00:19:53,380 --> 00:19:54,780
Ne spominji
slon.

362
00:19:54,780 --> 00:19:56,860
Ne spominji
slon,

363
00:19:56,900 --> 00:19:58,260
Herbie. iskreno.

364
00:19:58,260 --> 00:20:00,540
Vikni.
Vikni.

365
00:20:00,580 --> 00:20:01,900
Sonny, stari?
Sonny, jest

366
00:20:01,900 --> 00:20:02,940
kao hitan slučaj.

367
00:20:02,940 --> 00:20:03,980
Moram ti nešto reći.

368
00:20:05,100 --> 00:20:07,660
Pa, on lupa okolo
sada, je li?

369
00:20:07,660 --> 00:20:08,820
Vraćamo se.

370
00:20:10,460 --> 00:20:12,260
Lupanje?
Što si ti--

371
00:20:12,300 --> 00:20:14,660
Tko lupa
jebena vrata? ti, a?

372
00:20:14,660 --> 00:20:15,700
Što je sve ovdje?

373
00:20:15,700 --> 00:20:17,300
Nisam lupao
na vratima, čovječe.

374
00:20:17,300 --> 00:20:19,540
Dobro?

375
00:20:19,540 --> 00:20:21,260
Jesi li dobro, prijatelju?

376
00:20:21,300 --> 00:20:23,580
ja sam dobro
Što želiš?

377
00:20:25,220 --> 00:20:27,020
Sonny, moramo
imati riječ unutra.

378
00:20:27,020 --> 00:20:27,980
Popričat ćemo.
Što želiš?

379
00:20:27,980 --> 00:20:28,940
Pa, uđi unutra, ha?

380
00:20:28,940 --> 00:20:29,780
Najbolje da uđemo unutra, Sonny.

381
00:20:29,820 --> 00:20:30,900
Neće dugo trajati,
druže.

382
00:20:30,900 --> 00:20:31,860
Ulazi.

383
00:20:31,860 --> 00:20:33,780
Moramo razgovarati
vama.

384
00:20:35,580 --> 00:20:36,540
a?

385
00:20:36,540 --> 00:20:38,300
Ne ovdje, čovječe.

386
00:20:38,340 --> 00:20:40,180
u redu,
tko je lupao na vrata?

387
00:20:40,180 --> 00:20:41,220
Nisam
lupati vratima.

388
00:20:41,220 --> 00:20:42,620
Herbie, nemoj...
Tko je lupao na vrata?

389
00:20:42,660 --> 00:20:43,860
ne znam
Nisam lupao po vratima.

390
00:20:43,860 --> 00:20:45,180
Herbie, hoću
pitaj te još jednom.

391
00:20:45,180 --> 00:20:49,020
Nisam to učinio, čovječe.
Nisam ti lupao na vrata.

392
00:20:54,620 --> 00:20:56,060
Jebene tablete
i sve.

393
00:20:56,060 --> 00:20:58,900
Koliko tableta?
Što su oni?

394
00:21:00,900 --> 00:21:01,940
Staviti nekoliko ovih?

395
00:21:01,940 --> 00:21:04,020
Da.

396
00:21:04,060 --> 00:21:07,980
Znate li zašto ljudi
davati djeci drogu?

397
00:21:07,980 --> 00:21:10,700
Dakle, mogu
kontroliraju svoje umove.

398
00:21:10,700 --> 00:21:14,460
Zato što se zajebavaju
sami slaboumni.

399
00:21:16,780 --> 00:21:20,060
Nisu kvit
životinje, druže.

400
00:21:20,060 --> 00:21:23,340
Jebi ga.
Samo ću sve to staviti.

401
00:21:26,700 --> 00:21:29,140
Pogledaj to, druže.

402
00:21:29,140 --> 00:21:30,940
Jebeni pakao.
To je kiselina.

403
00:21:30,940 --> 00:21:32,940
Da.

404
00:21:32,940 --> 00:21:34,540
Što ćeš
učiniti s tim?

405
00:21:34,540 --> 00:21:37,420
Ja ću ih dati
super-duper jebena doza.

406
00:21:37,420 --> 00:21:39,820
Poslat ću ih
u svemir, čovječe.

407
00:21:39,820 --> 00:21:41,780
Da.
Mmm.

408
00:21:41,780 --> 00:21:43,620
Prostor koji ti nisi
jebeni povratak

409
00:21:43,620 --> 00:21:44,260
ipak, dušo.

410
00:21:44,260 --> 00:21:46,180
br.

411
00:21:47,180 --> 00:21:49,180
Drsko kopile, međutim,
uništavajući naš stan.

412
00:21:49,180 --> 00:21:50,140
Jeste li vidjeli
što je napravio svom licu?

413
00:21:50,180 --> 00:21:51,500
Uđite i
stavi to na lice.

414
00:21:51,500 --> 00:21:53,820
On čak ni ne zna,
znaš li na što mislim?

415
00:21:53,860 --> 00:21:55,740
znaš što ja mislim,
on je možda jebeni

416
00:21:55,780 --> 00:21:56,540
mentalno kopile--

417
00:21:56,540 --> 00:21:58,780
Ako može ući ovamo
i učini to...

418
00:21:58,780 --> 00:22:00,820
Može raditi što hoće.
Istreniran je, čovječe. rekao sam ti.

419
00:22:00,820 --> 00:22:02,620
Neće
svejedno kupite ovu priču.

420
00:22:02,620 --> 00:22:04,220
On je ljut.

421
00:22:04,220 --> 00:22:05,460
Oh, ovdje
on dolazi.

422
00:22:05,460 --> 00:22:08,340
Da, Sonny.
Kako ide sada, čovječe?

423
00:22:10,620 --> 00:22:12,740
Još malo tu.

424
00:22:20,260 --> 00:22:22,980
Pa, mislio sam
imali smo dogovor, momci.

425
00:22:22,980 --> 00:22:24,500
kako to misliš,

426
00:22:24,500 --> 00:22:24,940
dogovor?

427
00:22:24,940 --> 00:22:27,700
To nismo mi.
Nismo to učinili.

428
00:22:27,700 --> 00:22:29,820
Obišao me, čovječe.
Došao je oko mene

429
00:22:29,820 --> 00:22:30,460
i uništio ga.

430
00:22:30,460 --> 00:22:32,100
Stavite sve ovo napisano
na zidu.

431
00:22:32,140 --> 00:22:32,940
Razbio mi lampu.

432
00:22:32,940 --> 00:22:35,020
Jeste li dirali moju opremu?
Jeste li bili

433
00:22:35,020 --> 00:22:36,100
koristim moju opremu, druže?

434
00:22:36,100 --> 00:22:37,500
Izašli smo iz stana,
ostavio na stolu

435
00:22:37,500 --> 00:22:38,100
pet minuta.

436
00:22:38,100 --> 00:22:39,740
Jeste li koristili--
Ne pitam te to.

437
00:22:39,740 --> 00:22:41,100
Pitam jesi li
koristio opremu.

438
00:22:41,140 --> 00:22:43,060
Ne, ne silazim
Vašu opremu, mi je prodajemo.

439
00:22:43,060 --> 00:22:44,700
Ja to ne diram.

440
00:22:44,700 --> 00:22:46,340
Tuff?

441
00:22:46,340 --> 00:22:48,260
Nisam to dirao, čovječe.
Nisam ga dirao.

442
00:22:48,260 --> 00:22:50,580
Vidio je kretena.
Reci im, Herbie.

443
00:22:50,620 --> 00:22:53,580
To je ono što ja govorim.
Ovaj tip nas prati cijeli dan.

444
00:22:53,580 --> 00:22:57,380
Idemo s ruba,
vidimo slona--

445
00:22:57,420 --> 00:22:59,380
Je li to slon? a?

446
00:23:01,420 --> 00:23:02,900
Slon?

447
00:23:02,900 --> 00:23:04,020
Jebati.

448
00:23:04,020 --> 00:23:05,940
Pucaj, prijatelju.
Što brže možete.

449
00:23:05,940 --> 00:23:06,300
Nastavi.

450
00:23:06,300 --> 00:23:07,740
Dakle, u klubu,
drugu noć,

451
00:23:07,740 --> 00:23:09,260
a on je rekao
to i te stvari,

452
00:23:09,260 --> 00:23:10,620
pratio me je...
rekao što?

453
00:23:10,620 --> 00:23:11,620
Nazvao me pičkom.
U redu.

454
00:23:11,620 --> 00:23:13,300
I vidio sam ga
ranije tog dana, stari.

455
00:23:13,300 --> 00:23:15,100
Iza vašeg kluba
kad dođem i vidim te.

456
00:23:15,100 --> 00:23:16,780
Bio je u mom klubu?

457
00:23:16,780 --> 00:23:18,380
Da, bio je
u vašem klubu straga.

458
00:23:18,380 --> 00:23:19,660
Isti tip?
Isti tip.

459
00:23:19,700 --> 00:23:21,060
Ali razmišljam
o ovome cijeli dan, čovječe,

460
00:23:21,060 --> 00:23:22,220
jer je čudno,
znaš na što mislim?

461
00:23:22,260 --> 00:23:24,700
Dakle, tada, znaš,
Otišao sam kod Tuffa

462
00:23:24,700 --> 00:23:26,820
samo opustiti se, čovječe,
znaš na što mislim?

463
00:23:26,820 --> 00:23:27,860
Sredi mi glavu i tako to.

464
00:23:27,900 --> 00:23:29,660
I to kad
Dođem dolje,

465
00:23:29,700 --> 00:23:31,140
i ova stvar je tamo,
upravo je tamo

466
00:23:31,180 --> 00:23:31,900
na staklu, druže.

467
00:23:31,900 --> 00:23:32,860
Što je ovo?

468
00:23:32,860 --> 00:23:33,860
Ova stvar sa slonovima.

469
00:23:33,860 --> 00:23:35,140
Jebeni pakao.

470
00:23:35,140 --> 00:23:36,420
Rekao sam mu da ne spominje
jebeni slonovi.

471
00:23:36,420 --> 00:23:39,540
Sada, problem koji imam
je li moja oprema nestala,

472
00:23:39,540 --> 00:23:41,260
a ti pričaš
o slonovima, u redu?

473
00:23:41,260 --> 00:23:43,620
Samo lijepo i lagano,
reci mi što je to,

474
00:23:43,620 --> 00:23:44,540
i dogovorit ćemo se.

475
00:23:44,540 --> 00:23:45,500
kažem...

476
00:23:45,500 --> 00:23:46,780
Tko je čovjek slon?

477
00:23:46,780 --> 00:23:49,700
To je... To je...
Anthonyjev brat, zar ne?

478
00:23:49,700 --> 00:23:52,860
To je Anthonyjev brat.

479
00:23:52,860 --> 00:23:55,260
Kunem se čovječe.
Kunem se, Anthonyjev je

480
00:23:55,260 --> 00:23:56,340
brat Richard.

481
00:23:56,380 --> 00:23:58,940
Zdravo. Zdravo.

482
00:24:12,980 --> 00:24:17,220
...i pričao si sa mnom,
i ti postaješ moj prijatelj,

483
00:24:17,220 --> 00:24:20,540
a onda dopustiš
ovi jebeni idioti

484
00:24:20,540 --> 00:24:22,540
lomiti te i dodirivati
i osjetiti te?

485
00:24:22,580 --> 00:24:23,900
Što nije u redu s tobom?

486
00:24:23,900 --> 00:24:25,900
Znaš zašto
tvoj brat je otišao?

487
00:24:25,900 --> 00:24:27,860
Zato što si retardiran.

488
00:24:27,860 --> 00:24:29,540
Tako mi je rekao.
To je ono što je rekao

489
00:24:29,540 --> 00:24:30,220
susjedstvo.

490
00:24:30,220 --> 00:24:33,460
„Moj brat Anthony
je jebeni retard,

491
00:24:33,500 --> 00:24:34,820
"pa ću ići
u vojsku

492
00:24:34,820 --> 00:24:38,100
a ja ću pobjeći
jebenih milijun milja daleko."

493
00:24:38,140 --> 00:24:40,940
kažem ti,
ti se jebeš

494
00:24:40,940 --> 00:24:43,020
teško nositi se s njim.

495
00:24:43,020 --> 00:24:46,580
I kad si tu,
moraš se pridržavati

496
00:24:46,620 --> 00:24:47,660
po mojim pravilima.

497
00:24:47,660 --> 00:24:49,580
OK?

498
00:24:49,620 --> 00:24:53,660
Pa, evo imam
posebna igra za vas.

499
00:24:53,660 --> 00:24:56,180
Vrlo je poseban
igra, u redu?

500
00:24:56,180 --> 00:25:01,740
Glumimo Anthonyja
siše Sonnyjev kurac.

501
00:25:01,740 --> 00:25:03,860
Stavio sam ovaj veliki penis
u tvojim ustima

502
00:25:03,900 --> 00:25:04,940
a ti ga sisas.

503
00:25:04,980 --> 00:25:06,180
Želiš li igrati tu igru?

504
00:25:06,180 --> 00:25:07,180
Ili ako nemate
želim igrati tu igru,

505
00:25:07,180 --> 00:25:08,700
možete imati
tajanstvena nagrada.

506
00:25:08,700 --> 00:25:11,260
Što će sad biti?
ha? Što će biti?

507
00:25:11,260 --> 00:25:12,980
Imate
tri sekunde za odgovor.

508
00:25:12,980 --> 00:25:17,780
Puši mi kurac
ili tajanstvena nagrada.

509
00:25:17,780 --> 00:25:19,260
Što želiš igrati?

510
00:25:19,300 --> 00:25:22,140
1, 2-- Što je to?
Što želite igrati?

511
00:25:22,140 --> 00:25:24,340
Igrat ću misteriju...

512
00:25:33,140 --> 00:25:36,820
Ti si takva
jebeni idiot.

513
00:25:48,020 --> 00:25:49,060
radi li

514
00:25:49,060 --> 00:25:52,700
Ne, jest
jedno govno.

515
00:25:52,740 --> 00:25:54,060
Oh, to je
sramota.

516
00:25:54,060 --> 00:25:55,180
Nemoj se penjati u njemu.

517
00:25:55,180 --> 00:25:57,260
Ne, neću.

518
00:26:05,820 --> 00:26:06,780
Pogledaj to.

519
00:26:06,780 --> 00:26:08,860
Mislim da bi mi to moglo koristiti...

520
00:26:08,860 --> 00:26:09,820
za nešto'.

521
00:26:09,820 --> 00:26:10,780
Pravilno, to.

522
00:26:10,780 --> 00:26:12,620
Malo je tup.

523
00:26:12,660 --> 00:26:15,540
Tup.
Staro je.

524
00:26:18,340 --> 00:26:20,620
Jeste li ga vidjeli?

525
00:26:20,620 --> 00:26:22,620
Pa nisam
zapravo ga vidjeti, ne.

526
00:26:22,620 --> 00:26:23,700
Ali Herbie ga je vidio.

527
00:26:23,700 --> 00:26:25,260
Mislim, bio je
jebeno uplašen, čovječe.

528
00:26:25,260 --> 00:26:26,860
Nisam ga vidio.
Bili smo izvan stana

529
00:26:26,860 --> 00:26:27,420
kad je to učinio.

530
00:26:27,460 --> 00:26:29,420
To je samo Herbie
tko ga je vidio.

531
00:26:29,420 --> 00:26:30,500
mislim,
kako je dospio ovamo?

532
00:26:30,500 --> 00:26:32,420
znaš li na što mislim
On je pametan, čovječe.

533
00:26:32,460 --> 00:26:33,500
Kako je dospio ovamo?

534
00:26:33,500 --> 00:26:34,620
Koliko je to pametno?
znaš li na što mislim

535
00:26:34,620 --> 00:26:36,780
Uredio je svoj stan
za tri minute.

536
00:26:36,780 --> 00:26:39,060
Oprosti što sam upao.

537
00:26:39,060 --> 00:26:40,740
Samo želim brzu riječ
s ove tri kurve!

538
00:26:40,780 --> 00:26:42,220
Koji kurac
jesi li na vezi?

539
00:26:42,260 --> 00:26:44,300
Imali smo dogovor.
Bez pišanja.

540
00:26:44,340 --> 00:26:47,220
Pravo? Pa tko je
učinili ste to, kreteni?

541
00:26:47,220 --> 00:26:49,220
što je tako
prokleto smiješno, a?

542
00:26:49,220 --> 00:26:50,380
Nije samo to.

543
00:26:50,420 --> 00:26:52,820
Saznajte kako je to uspjelo,
vi jebene pičke!

544
00:26:52,860 --> 00:26:55,020
Saznaj--

545
00:26:55,020 --> 00:26:58,220
Ostavite ga na miru!
Ostavite ga na miru!

546
00:27:00,980 --> 00:27:05,380
Začepi, hoćeš li?
šuti!

547
00:27:05,420 --> 00:27:07,620
Reći ću mu
u svoje vrijeme.

548
00:27:07,660 --> 00:27:10,020
kaže nam Herbie
imamo malo

549
00:27:10,020 --> 00:27:11,260
posjetitelj u gradu.

550
00:27:11,260 --> 00:27:12,700
Reci mu što
imamo, Herbie.

551
00:27:12,700 --> 00:27:15,180
Anthonyjev brat se vratio.
To je tko.

552
00:27:15,180 --> 00:27:16,740
Šali se s nama.

553
00:27:16,740 --> 00:27:18,420
Ako me navijaš,
ti pičko...

554
00:27:18,420 --> 00:27:19,660
Ne, on je kao

555
00:27:19,660 --> 00:27:20,620
komandos, čovječe.

556
00:27:20,620 --> 00:27:21,900
čekaj.
čekaj.

557
00:27:21,940 --> 00:27:23,020
Prolazim
prozor.

558
00:27:23,060 --> 00:27:24,460
Sonny, jesu li
govoreći istinu?

559
00:27:24,500 --> 00:27:25,900
Jesu li u pravu ili što?

560
00:27:25,940 --> 00:27:28,020
Tko bi imao muda
učiniti to? a?

561
00:27:28,020 --> 00:27:29,620
Što piše, čovječe?

562
00:27:29,660 --> 00:27:30,660
Nije važno što piše.

563
00:27:30,660 --> 00:27:33,140
Eh, čuj,
pičko jedna.

564
00:27:33,140 --> 00:27:33,900
šuti.

565
00:27:33,900 --> 00:27:35,380
Što je s djevojkom?

566
00:27:35,380 --> 00:27:37,660
Da. Patti?

567
00:27:37,700 --> 00:27:39,940
Da. gdje je ona

568
00:27:39,940 --> 00:27:41,460
Ona je jebena šljama, čovječe.
Šljaka velikih usta.

569
00:27:41,460 --> 00:27:42,420
Da, velika usta.
nečiji...

570
00:27:57,380 --> 00:27:58,340
Smiješ se.

571
00:27:58,340 --> 00:27:59,300
Ne, nisam.

572
00:27:59,300 --> 00:28:00,940
Ne zajebavam Normu.

573
00:28:00,940 --> 00:28:03,740
mislim...
Ne, neću to učiniti.

574
00:28:03,780 --> 00:28:06,780
Sada mogu ići
dolje, molim?

575
00:28:06,780 --> 00:28:09,340
Ako je to tvoj izbor,
što mogu učiniti?

576
00:28:09,340 --> 00:28:11,700
Što možete učiniti?

577
00:28:11,700 --> 00:28:13,060
izlazi van!

578
00:28:13,060 --> 00:28:14,140
Jebeš me
set ključeva?

579
00:28:14,180 --> 00:28:14,500
Koje ključeve?

580
00:28:14,500 --> 00:28:16,780
Ne, Sonny! Molim!

581
00:28:16,780 --> 00:28:19,340
Ne laži mi, Patti.
nemoj mi lagati

582
00:28:19,340 --> 00:28:20,980
Ja ću to učiniti! Ah!
Učinit ću sve!

583
00:28:20,980 --> 00:28:23,420
Želiš ga jebati?
ha, zar ne?

584
00:28:27,500 --> 00:28:30,860
hej Prošlo je
neko vrijeme, zar ne?

585
00:28:42,780 --> 00:28:44,540
Tu su svi moji dečki. Jupi!

586
00:28:44,580 --> 00:28:46,020
To je slatko
mali ježinac.

587
00:28:46,020 --> 00:28:48,500
Ona je slatkica.

588
00:28:48,500 --> 00:28:52,460
Što radiš tamo?

589
00:28:52,460 --> 00:28:53,700
Što radiš tamo?

590
00:28:53,740 --> 00:28:54,900
Izbacite ga iz moje kuće.

591
00:28:54,900 --> 00:28:55,860
Gdje ti je ključ?

592
00:28:55,860 --> 00:28:56,820
On se ponaša.
On je zdrav.

593
00:28:56,820 --> 00:29:00,020
Samo učini kako ti je rečeno.
Reci mi istinu.

594
00:29:02,260 --> 00:29:04,860
Ah! sta to radis

595
00:29:28,620 --> 00:29:30,660
Nije sjeban.
Nitko ne čuči.

596
00:29:30,700 --> 00:29:32,820
Molim te, samo...

597
00:29:32,820 --> 00:29:35,540
Izgledaš svojih godina.

598
00:29:35,540 --> 00:29:37,460
Možeš se ljutiti, ti.

599
00:29:42,220 --> 00:29:45,580
Zvučala je iskreno, zar ne?

600
00:29:45,580 --> 00:29:48,060
Krava! To je samo
jebena serka!

601
00:29:48,060 --> 00:29:50,260
Jebena serka
s--jebeni pakao!

602
00:29:53,100 --> 00:29:56,580
svaka čast

603
00:30:13,580 --> 00:30:18,020
Ne, ti ne ideš nigdje.
Imamo posla.

604
00:30:22,820 --> 00:30:24,980
Vau! Uspori auto!
Uspori auto!

605
00:30:24,980 --> 00:30:25,860
On se zajebava tamo!

606
00:30:25,860 --> 00:30:28,380
Idi dolje, dečko.
Napravi sigurnosnu kopiju.

607
00:30:36,860 --> 00:30:40,020
Samo ostani ovdje, u redu?
Ja ću to učiniti.

608
00:30:48,260 --> 00:30:52,460
Hej čovječe,
kako si? Bogati.

609
00:30:52,460 --> 00:30:55,100
jesi dobro

610
00:30:55,100 --> 00:30:56,740
Mm-hmm.

611
00:30:56,740 --> 00:30:59,740
Da?

612
00:30:59,780 --> 00:31:01,500
Znaš da su dečki imali
ova smiješna ideja...

613
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
Da, to sam bio ja.

614
00:31:02,500 --> 00:31:05,340
Oh, bilo je? Tako sam i mislio.

615
00:31:05,380 --> 00:31:08,060
što namjeravaš

616
00:31:08,100 --> 00:31:09,820
Mućkati okolo.

617
00:31:09,820 --> 00:31:11,740
Mooching o čemu?
U mojoj kući?

618
00:31:11,740 --> 00:31:14,780
Mmm.

619
00:31:14,780 --> 00:31:19,300
Da li uvijek
slikati muškarce kao žene?

620
00:31:21,500 --> 00:31:25,100
što radiš,
momak?

621
00:31:25,140 --> 00:31:27,100
To je moja briga.

622
00:31:27,100 --> 00:31:31,340
Ne sa mnom u mojoj kući.
gdje si odsjeo

623
00:31:31,340 --> 00:31:32,340
Motsonova farma.

624
00:31:32,340 --> 00:31:34,940
Doći ću
i vidi me, jesi li?

625
00:31:34,980 --> 00:31:36,020
Možda i hoću.

626
00:31:36,020 --> 00:31:38,140
Oh.

627
00:31:39,340 --> 00:31:41,860
nisi
bojiš me se, zar ne?

628
00:31:42,820 --> 00:31:44,340
Zašto ne
samo ga podbraditi?

629
00:31:44,340 --> 00:31:46,660
Odmjerava ga.
Odmjerava ga.

630
00:31:46,660 --> 00:31:47,100
šuti.

631
00:31:47,100 --> 00:31:50,700
Ti me tjeraš
vrlo nervozan, Richard.

632
00:31:50,700 --> 00:31:53,900
Pa, trebao bi biti.

633
00:31:53,940 --> 00:31:55,900
da sam na tvom mjestu,

634
00:31:55,900 --> 00:31:59,660
Ušao bih u taj jebeni auto,
i ja bih otišao odavde, čovječe.

635
00:31:59,660 --> 00:32:01,580
Skupio bih te glupane
i uzmi sve što imaš,

636
00:32:01,580 --> 00:32:03,180
i dođi do mene...

637
00:32:03,180 --> 00:32:05,420
jer ću
jebeno vas sve udario.

638
00:32:05,460 --> 00:32:07,740
Ne volim biti
prijetio, Richard.

639
00:32:07,740 --> 00:32:09,460
Ne prijetim
ti, druže.

640
00:32:09,460 --> 00:32:12,580
To je dalje
jebene riječi.

641
00:32:12,580 --> 00:32:14,940
pazio sam na tebe
kad si spavao,

642
00:32:14,940 --> 00:32:16,340
i pogledao sam
na tvom jebenom vratu,

643
00:32:16,340 --> 00:32:21,100
a bio sam tako daleko
od rezanja ga.

644
00:32:21,100 --> 00:32:23,780
Zajebavaš se tamo,
druže!

645
00:32:23,820 --> 00:32:28,300
Pa uđi u taj auto
i odjebi.

646
00:32:28,300 --> 00:32:30,700
Ti prvi dođi do mene.

647
00:32:30,700 --> 00:32:32,740
Samo bih mogao.

648
00:32:36,420 --> 00:32:37,580
Što on radi?

649
00:32:37,620 --> 00:32:38,860
On se vraća.
On se vraća.

650
00:32:38,860 --> 00:32:40,780
Je li to to?

651
00:32:57,100 --> 00:32:58,020
<i>On neće otići, momci.</i>

652
00:32:58,060 --> 00:33:00,100
Tako je jednostavno.

653
00:33:00,140 --> 00:33:02,340
Vidio sam ga. Pogledala sam
pravo u oko,

654
00:33:02,340 --> 00:33:04,180
a on nije
isti tip koji je otišao.

655
00:33:04,180 --> 00:33:06,300
Je li nas spomenuo?

656
00:33:06,300 --> 00:33:07,660
Da, jeste.

657
00:33:07,660 --> 00:33:09,260
Sve nas je pozvao
preko kad god mi

658
00:33:09,260 --> 00:33:10,260
želim ga ići vidjeti.

659
00:33:10,260 --> 00:33:11,420
Rekao je: "Molim te
dođi i vidi me.

660
00:33:11,460 --> 00:33:12,140
Pozovite momke."

661
00:33:12,140 --> 00:33:13,300
Baš poetično,
zar ne?

662
00:33:13,340 --> 00:33:14,700
Jebeno nas je pozvao.

663
00:33:14,700 --> 00:33:16,620
Mentalno.

664
00:33:17,660 --> 00:33:18,660
Gdje je on?

665
00:33:18,660 --> 00:33:19,780
On je kod Mottsona.

666
00:33:19,780 --> 00:33:21,460
Farma?
Da.

667
00:33:21,500 --> 00:33:24,540
Pa, što ti
želite da radimo?

668
00:33:24,540 --> 00:33:26,620
Da, mislim da samo
idi gore, a mi--

669
00:33:26,660 --> 00:33:28,180
izvući ćemo ga van
jebene kuće,

670
00:33:28,180 --> 00:33:30,260
i ja uzmem pop i--

671
00:33:30,260 --> 00:33:32,220
Jebeno ćeš ga upucati?

672
00:33:33,260 --> 00:33:36,660
Svatko kome je bolje
ideje, volio bih ih čuti.

673
00:33:36,660 --> 00:33:38,300
A što ćeš...
Kako ćemo ga izvući?

674
00:33:38,300 --> 00:33:40,420
Možete reći: "Molim te izađi,
Upucat ću te."

675
00:33:40,460 --> 00:33:42,220
ne znam
Ti mi reci.

676
00:33:42,260 --> 00:33:43,860
Samo mu reci
želimo nastup.

677
00:33:43,860 --> 00:33:45,420
Ponudite mu nešto novca da...

678
00:33:45,420 --> 00:33:47,340
Mislim da samo pokucaj
vrata, izvedi ga van,

679
00:33:47,340 --> 00:33:49,580
a ja samo popijem.
Tako je jednostavno.

680
00:33:49,580 --> 00:33:51,820
Ozbiljno sranje, Sonny.

681
00:33:51,820 --> 00:33:53,780
Što ćemo učiniti?
Što možemo učiniti?

682
00:33:53,780 --> 00:33:55,060
Samo ga upozori ili tako nešto.

683
00:33:55,100 --> 00:33:57,620
On neće otići.

684
00:33:57,620 --> 00:34:00,340
Mora završiti.

685
00:34:00,340 --> 00:34:01,660
Jebeno ne mogu
vjeruj u ovo, čovječe.

686
00:34:01,700 --> 00:34:04,460
ja mogu

687
00:34:04,460 --> 00:34:06,340
Bio sam malo budan
predugo, mislim.

688
00:34:06,380 --> 00:34:09,500
Imaš li... Sendviči bi pomogli,
Ivana. Kao, hrana i-- Da.

689
00:34:09,500 --> 00:34:09,780
Da.

690
00:34:09,780 --> 00:34:11,140
Poslužite se
dolje za šankom.

691
00:34:12,620 --> 00:34:15,060
Donesi malo, hoćeš li?

692
00:34:22,780 --> 00:34:24,460
Znaš da jesam
s tobom, Sonny.

693
00:34:24,460 --> 00:34:25,180
cijelim putem.

694
00:34:25,180 --> 00:34:27,100
Vi to znate.

695
00:34:45,820 --> 00:34:47,740
Zajebano je.

696
00:34:52,540 --> 00:34:53,980
Oh, zaboga,
učinimo nešto.

697
00:34:53,980 --> 00:34:55,220
Ja ću ići
jebeno ludo.

698
00:34:55,220 --> 00:34:56,940
čovječe, hajde
nešto, bilo što.

699
00:34:56,980 --> 00:34:58,540
karte. hajde

700
00:34:58,540 --> 00:35:01,340
Sonny, igraj karte?

701
00:35:02,740 --> 00:35:05,180
Poredano. Hajde, Johne.

702
00:35:05,220 --> 00:35:06,620
Da, zašto ne, a?

703
00:35:06,620 --> 00:35:08,420
Moglo bi isto tako
nađi nam malo želea.

704
00:35:08,420 --> 00:35:10,900
Čini se kao sranje
za večeru.

705
00:35:18,860 --> 00:35:20,740
Sinko!

706
00:35:20,780 --> 00:35:22,540
Dođi ovamo!

707
00:35:22,540 --> 00:35:27,900
To je... To je Timbo, čovječe.

708
00:35:31,340 --> 00:35:33,260
Oh!

709
00:35:50,660 --> 00:35:52,580
Oh, Bože.

710
00:36:10,140 --> 00:36:12,140
Vodite računa o zasunu.

711
00:36:12,140 --> 00:36:15,100
Pazi na zasun!
Ja to radim.

712
00:36:21,060 --> 00:36:25,940
<i>♪ Pazi na mrak
modrice u oblacima ♪</i>

713
00:36:30,380 --> 00:36:36,020
<i>♪ Trbušci rumeni
s vodom ♪</i>

714
00:36:39,100 --> 00:36:43,700
<i>♪ Nabubre
iznad vaših glava ♪</i>

715
00:36:52,260 --> 00:36:57,660
<i>♪ Navucite kapute
oko tebe ♪</i>

716
00:37:00,340 --> 00:37:05,820
<i>♪ Osjeti vjetar
presjeci ih ♪</i>

717
00:37:08,220 --> 00:37:12,820
<i>♪ Struganje po vašim kostima ♪</i>

718
00:37:16,180 --> 00:37:20,500
<i>♪ Drži je unutra
kiša koja pada ♪</i>

719
00:37:25,220 --> 00:37:30,340
<i>♪ Drži ga tako
nikad nisi radio ♪</i>

720
00:37:33,820 --> 00:37:39,140
<i>♪ Neka ovo bude trenutak ♪</i>

721
00:37:40,740 --> 00:37:45,020
<i>♪ To nećeš zaboraviti ♪</i>

722
00:37:45,020 --> 00:37:48,740
<i>♪ To nećeš zaboraviti ♪</i>

723
00:37:48,740 --> 00:37:52,740
<i>♪ To nećeš zaboraviti
cijeli život ♪</i>

724
00:37:59,100 --> 00:38:03,700
<i>♪ Dok ne umreš ♪</i>

725
00:38:21,980 --> 00:38:23,340
Sretno, Al.

726
00:38:23,340 --> 00:38:25,460
Vidimo se uskoro,
Al, da?

727
00:38:27,900 --> 00:38:29,820
Sretno, čovječe.

728
00:38:31,540 --> 00:38:34,060
U redu, čovječe.

729
00:39:26,860 --> 00:39:28,860
Uf!

730
00:39:28,860 --> 00:39:29,980
Bok,
svinjsko blato.

731
00:39:29,980 --> 00:39:32,300
Ima sjekiru!
Jebena sjekira!

732
00:39:32,340 --> 00:39:33,580
razvrstavamo
ovo van, čovječe.

733
00:39:33,580 --> 00:39:34,700
Reći ću kada
sređeno je.

734
00:39:34,740 --> 00:39:36,300
Možemo... možemo
riješi ovo.

735
00:39:36,340 --> 00:39:37,740
Samo trebamo
razgovarati o tome.

736
00:39:37,740 --> 00:39:39,100
Imaš muda
dolazeći na moja vrata

737
00:39:39,140 --> 00:39:39,660
u tom obliku.

738
00:39:39,660 --> 00:39:40,820
Imam novaca
za tebe, čovječe.

739
00:39:40,820 --> 00:39:42,420
Sonny, jebote
uhvati ga, hoćeš li?

740
00:39:42,420 --> 00:39:44,100
Jebeno ga uhvati.

741
00:39:44,100 --> 00:39:45,300
Ja ću uzeti
tvoj debeli trbuh

742
00:39:45,300 --> 00:39:47,060
i istrljat ću ga
u jebeno blato, kretenu!

743
00:39:49,700 --> 00:39:51,260
Jebeno si upucao Ala,
ti pičko!

744
00:39:51,260 --> 00:39:52,900
Upucao si jebenog Ala!

745
00:39:52,900 --> 00:39:54,180
Koji kurac?

746
00:39:54,220 --> 00:39:55,580
Ti jebeni
upucao ga!

747
00:39:55,620 --> 00:39:57,540
Pogon!
Al!

748
00:39:58,020 --> 00:39:58,980
U redu, sada.

749
00:39:58,980 --> 00:40:00,100
Al!

750
00:40:00,100 --> 00:40:01,220
Alane!

751
00:40:05,420 --> 00:40:08,340
Zajebi cijelu ovu stvar!
Upucao si ga...

752
00:40:16,180 --> 00:40:18,100
Alane! Alane!

753
00:40:43,980 --> 00:40:46,260
Hajde, popuši ga,
sisaj, sisaj.

754
00:40:50,900 --> 00:40:52,820
Kako se osjećaš?

755
00:40:58,340 --> 00:41:00,820
Ne smiješ biti bolestan
od tog udarca.

756
00:41:07,260 --> 00:41:09,060
Ja ću sjediti s njim.

757
00:41:11,500 --> 00:41:13,580
Natjeraj ga da ustane.

758
00:41:13,580 --> 00:41:15,220
Treba ustati.

759
00:41:15,220 --> 00:41:17,420
Da vidimo
ako ostane, u redu?

760
00:41:41,100 --> 00:41:42,020
Jebeni mjenjač

761
00:41:42,020 --> 00:41:42,420
je otišao, čovječe.

762
00:41:42,420 --> 00:41:44,260
Sjebani smo.

763
00:41:44,260 --> 00:41:46,500
Zajebavamo se
nasukan ovdje, čovječe.

764
00:41:46,500 --> 00:41:48,020
Morat ćemo
hodati natrag u grad,

765
00:41:48,020 --> 00:41:48,420
zar ne?

766
00:41:48,420 --> 00:41:50,900
O čemu pričaš, čovječe?
On nas čeka.

767
00:41:50,900 --> 00:41:51,980
On će jebati
ubij nas, čovječe.

768
00:41:51,980 --> 00:41:53,220
Pa gdje si ti
ići, čovječe?

769
00:41:53,220 --> 00:41:54,660
Tamo.
Gdje?

770
00:41:54,660 --> 00:41:57,260
Jebeno tamo, bilo gdje.
Baš me briga, čovječe.

771
00:41:57,300 --> 00:41:59,380
To je zajebano
usred jebenog ničega.

772
00:41:59,380 --> 00:42:01,900
Mi smo u sredini
nigdje s njim.

773
00:42:01,900 --> 00:42:03,700
jebeni--

774
00:42:03,740 --> 00:42:05,660
Upucao si Ala, čovječe!

775
00:42:06,980 --> 00:42:08,060
Bila je to nesreća.

776
00:42:08,060 --> 00:42:09,620
Vidio si ga, Herbie!

777
00:42:09,620 --> 00:42:12,460
Vidjeli ste!

778
00:42:12,460 --> 00:42:14,860
On će zvati
policija, čovječe.

779
00:42:14,860 --> 00:42:17,220
Herb, hajde, čovječe.

780
00:42:18,540 --> 00:42:20,660
Herb, jebote
idi sa mnom.

781
00:42:20,660 --> 00:42:23,500
Bolje nam je
u gradu, čovječe.

782
00:42:23,500 --> 00:42:24,940
Soz, čovječe, hajde.

783
00:42:24,940 --> 00:42:26,020
Odjebimo.

784
00:42:26,020 --> 00:42:27,700
Tuff, čovječe, što sam ja
hoćeš li raditi tamo?

785
00:42:27,700 --> 00:42:29,980
Mogao bih i hodati
s ruba litice.

786
00:42:29,980 --> 00:42:31,500
Jebote, hajde!

787
00:42:31,500 --> 00:42:33,460
Tuff, saberi se,
hoćeš li

788
00:42:33,500 --> 00:42:34,900
Vrati se
u grad s nama.

789
00:42:34,900 --> 00:42:36,380
Svi ćemo
jebeno umri s njim!

790
00:42:36,380 --> 00:42:39,380
Ti... odjebi!

791
00:42:39,380 --> 00:42:42,180
Ti ćeš
jebeno umri!

792
00:42:42,180 --> 00:42:45,260
Tuff!

793
00:43:03,340 --> 00:43:05,020
Sjećaš li se kada
došao si u našu školu

794
00:43:05,020 --> 00:43:07,140
i je li to trčalo, Richarde?

795
00:43:12,380 --> 00:43:13,740
Ja, da.

796
00:43:13,740 --> 00:43:15,540
Dobar dan koji je bio,
zar nije?

797
00:43:15,540 --> 00:43:16,900
Mm.

798
00:43:16,900 --> 00:43:18,140
Bio si najbolji.

799
00:43:18,140 --> 00:43:20,900
Zaradio si najviše novca,
zar ne?

800
00:43:21,380 --> 00:43:22,620
Oko 300 funti, mislim.

801
00:43:25,860 --> 00:43:28,100
Sjećaš li se
kad si igrao nogomet?

802
00:43:28,100 --> 00:43:29,380
Ja, da.

803
00:43:29,380 --> 00:43:32,700
Tada si bio najbolji
također, zar ne?

804
00:43:32,700 --> 00:43:33,980
Tko je bio taj mali dječak

805
00:43:33,980 --> 00:43:35,820
koji mu je stalno pokazivao dupe
kad god je dobio loptu?

806
00:43:35,820 --> 00:43:40,660
To je Michael.
Michael Parks.

807
00:43:40,660 --> 00:43:43,260
Pokušali su me držati za ruku,
zar ne, druže?

808
00:43:43,260 --> 00:43:46,500
Da, zar ne?
Svi su te držali za ruku.

809
00:43:46,500 --> 00:43:48,420
Nisam.

810
00:43:50,060 --> 00:43:52,020
Znam da nisi.

811
00:43:53,460 --> 00:43:55,900
Ne trebam, zar ne?

812
00:44:19,500 --> 00:44:25,100
<i>♪ Kad prašina
smjestio se ♪</i>

813
00:44:25,100 --> 00:44:28,980
<i>♪ Hoćeš li se uspjeti vratiti ♪</i>

814
00:44:30,660 --> 00:44:34,060
<i>♪ Dani su nam bili odbrojani ♪</i>

815
00:44:36,460 --> 00:44:41,380
<i>♪ Naši su dani završili ♪</i>

816
00:44:41,380 --> 00:44:45,260
<i>♪ Padamo i gubimo se ♪</i>

817
00:44:46,420 --> 00:44:51,660
<i>♪ Kroz tuđinske noći ♪</i>

818
00:44:51,660 --> 00:44:55,540
<i>♪ Današnji najtamniji oblak ♪</i>

819
00:44:57,700 --> 00:45:02,220
<i>♪ Bilo je jučerašnje svjetlo ♪</i>

820
00:45:06,900 --> 00:45:10,100
<i>♪ Afterlight ♪</i>

821
00:45:20,140 --> 00:45:23,780
Sada bismo trebali provjeriti
ovo mjesto van.

822
00:45:23,780 --> 00:45:25,980
Uvjerite se
nema nikoga unutra.

823
00:45:34,140 --> 00:45:35,700
Jebeni pakao,
druže.

824
00:45:42,580 --> 00:45:44,500
Evo ti, druže.

825
00:45:47,660 --> 00:45:48,940
Sonny, jesi li
imaš jedan veći, čovječe?

826
00:45:48,940 --> 00:45:50,740
ha?
Imaš nešto veće?

827
00:45:50,740 --> 00:45:52,420
To je sve
točka, ipak.

828
00:45:52,420 --> 00:45:54,700
Stvar je s ovim malim
jebena stvar, ovo nisu...

829
00:45:54,740 --> 00:45:56,100
Ne vidiš.
Jeste li shvatili?

830
00:45:56,100 --> 00:45:58,380
Znate na što mislim?
Samo ga stavite ovdje.

831
00:45:58,420 --> 00:45:59,540
Samo jebote
dobio sam ovdje.

832
00:45:59,540 --> 00:46:00,900
A ti samo--

833
00:46:00,900 --> 00:46:02,620
Nema jebeno gadnog posjekotine,
znaš na što mislim?

834
00:46:02,620 --> 00:46:05,900
Prilično je
tamošnje vojno izdanje.

835
00:46:05,900 --> 00:46:07,180
Imat ćemo

836
00:46:07,180 --> 00:46:07,860
pogledaj ovdje gore.

837
00:46:07,860 --> 00:46:09,180
On je u jebu
vojska sada, zar ne?

838
00:46:09,180 --> 00:46:10,940
ha?
On je u

839
00:46:10,940 --> 00:46:12,420
jebena vojska.

840
00:46:12,420 --> 00:46:14,340
Da.

841
00:46:31,860 --> 00:46:33,980
U redu je ovdje, stari.

842
00:47:12,900 --> 00:47:15,860
Sinko?

843
00:47:15,860 --> 00:47:17,380
Što nije u redu, prijatelju?

844
00:47:17,380 --> 00:47:19,420
Ovdje nije ovdje, druže.

845
00:47:20,340 --> 00:47:21,540
Tamo nema ničega.

846
00:47:21,540 --> 00:47:22,940
Jesi li siguran, čovječe?

847
00:47:24,260 --> 00:47:27,100
Tamo?

848
00:47:27,100 --> 00:47:29,100
Što se događa?
Hmm.

849
00:47:35,180 --> 00:47:37,580
Jebeni Tuff, čovječe.

850
00:47:37,620 --> 00:47:40,780
Zašto je pobjegao?
Koja budala.

851
00:47:40,820 --> 00:47:42,220
Mislite li zapravo
dolazi u grad?

852
00:47:42,220 --> 00:47:43,340
Da, kladim se

853
00:47:43,340 --> 00:47:44,780
on se pojavljuje za malo.

854
00:47:44,820 --> 00:47:46,900
Nije trebalo jebati
ostavio ga, trebamo li?

855
00:47:46,940 --> 00:47:48,300
On je jebeno lijeno kopile.

856
00:47:48,340 --> 00:47:50,340
Ne bi hodao
tako daleko, bi li sada?

857
00:47:50,340 --> 00:47:51,580
Želite li malo
unutra, Gage?

858
00:47:51,580 --> 00:47:54,700
Samo malo stavi
unutra, da.

859
00:47:54,700 --> 00:47:56,340
Samo do crte.
Vidite tu liniju.

860
00:47:56,340 --> 00:47:58,300
Do crte--Stani!
Vau, vau, vau.

861
00:47:58,340 --> 00:48:00,260
Da.

862
00:48:14,580 --> 00:48:16,940
Ohh...

863
00:48:16,980 --> 00:48:18,900
ok sad

864
00:48:37,580 --> 00:48:39,700
Ne mogu oko toga.

865
00:48:51,460 --> 00:48:52,940
Vojnik ovdje
je jebeni čin, čovječe.

866
00:48:52,940 --> 00:48:55,100
To je odvratno.
Mogao sam to okusiti.

867
00:48:55,100 --> 00:48:58,260
Jebeni pakao. ja mogu
kušaj u meni pivo.

868
00:48:58,260 --> 00:49:01,060
Još uvijek se ne osjećam dobro
nakon sjedenja ovdje.

869
00:49:01,060 --> 00:49:02,660
Jebeno ne idem
dolje sama.

870
00:49:02,660 --> 00:49:04,940
Imam još
posude za pranje?

871
00:49:04,940 --> 00:49:07,060
Ovdje. Stavi to.

872
00:49:07,060 --> 00:49:08,700
Točno, to je
recikliranje.

873
00:49:08,740 --> 00:49:10,700
Stavite ih gore
za sutra.

874
00:49:14,420 --> 00:49:16,100
Možda želite zadržati
stvari poput ove.

875
00:49:16,140 --> 00:49:17,700
Želi sve ovo
ići u pranje?

876
00:49:17,740 --> 00:49:19,780
To je pranje.
Oni su čisti.

877
00:49:19,820 --> 00:49:20,940
Nisu
smrdljivo, druže.

878
00:49:20,940 --> 00:49:22,860
Oh, ne.
Taj smrdi.

879
00:49:23,420 --> 00:49:25,100
Samo ako mogu
uživajte u ovoj...

880
00:49:25,140 --> 00:49:26,580
Mogla bi ako želiš.

881
00:49:26,580 --> 00:49:27,780
Kad tvoji prijatelji
bili ostavljači lonca

882
00:49:27,780 --> 00:49:28,980
a pola si zadržao
takve stvari,

883
00:49:28,980 --> 00:49:30,540
moglo bi biti
vadičep tamo.

884
00:49:30,540 --> 00:49:30,780
Što?

885
00:49:30,780 --> 00:49:32,580
Ti ih popij
iz pince.

886
00:49:32,580 --> 00:49:33,620
Pa zar nije
za pivo?

887
00:49:33,620 --> 00:49:36,060
Ahh Za lager.

888
00:49:36,100 --> 00:49:38,860
Nekada sam ovo radio
cijelo vrijeme, znaš.

889
00:49:38,860 --> 00:49:41,180
Nema puno dizanja
u svojim glupostima.

890
00:49:41,180 --> 00:49:43,100
Okrenut ćemo ih.

891
00:49:44,140 --> 00:49:46,260
...ti behemote.

892
00:49:47,820 --> 00:49:49,740
hajde

893
00:49:50,340 --> 00:49:53,420
Sada, ako dobijete plastiku,
vidiš, plastika je 5--

894
00:49:53,420 --> 00:49:58,060
3 penija i staklo
je 5 penija,

895
00:49:58,060 --> 00:50:00,180
pa ako staviš 3
do 5, gubite

896
00:50:00,180 --> 00:50:00,980
jebeni novac.

897
00:50:00,980 --> 00:50:04,100
Morate staviti petice
a 3 su odvojene.

898
00:50:04,100 --> 00:50:06,700
Zato zapamti,
staklo je 5.

899
00:50:08,940 --> 00:50:10,340
Jeste li se nahranili
ove ribe?

900
00:50:10,340 --> 00:50:12,100
Hranio sam ih
jutros.

901
00:50:12,100 --> 00:50:13,620
Da?
Da.

902
00:50:13,660 --> 00:50:15,620
Da li moje lice
izgledaš dobro?

903
00:50:15,620 --> 00:50:16,700
Ne osjećam se dobro, čovječe.

904
00:50:16,740 --> 00:50:18,460
ha?
Skini to s mene, čovječe.

905
00:50:18,500 --> 00:50:20,340
Ne treba mi to.
Skini to s mene.

906
00:50:20,340 --> 00:50:22,100
Skini to s mene.
Ne osjećam se dobro.

907
00:50:22,100 --> 00:50:23,620
Skini to.
Ne želim to.

908
00:50:23,660 --> 00:50:25,020
čekaj.
gotova sam

909
00:50:25,060 --> 00:50:26,100
Odlazim odavde.

910
00:50:26,100 --> 00:50:28,660
Sonny, što radi
moje lice izgleda?

911
00:50:28,660 --> 00:50:32,340
Osjeća se kao - opušteno.
Je li mrlja ili nešto?

912
00:50:35,380 --> 00:50:37,580
To je malo crveno,
ovo oko.

913
00:50:37,620 --> 00:50:41,300
Otišao bih i uzeo to oko
provjerio jesam li na tvom mjestu.

914
00:50:41,900 --> 00:50:43,180
Jeste li nahranili ribice?

915
00:50:43,180 --> 00:50:44,980
Hranio sam ih
jutros, čovječe.

916
00:50:45,020 --> 00:50:47,380
Jedan od njih gleda
poput morskog psa.

917
00:51:51,180 --> 00:51:53,100
Raaah!

918
00:52:03,380 --> 00:52:09,340
<i>♪ Sunčano sunčano sunčano
dana s tobom ♪</i>

919
00:52:09,340 --> 00:52:14,540
<i>♪ Sunčano sunčano sunčano
dana s tobom ♪</i>

920
00:52:15,660 --> 00:52:18,980
pomoć. pomozi mi

921
00:52:37,580 --> 00:52:39,100
Ti si vrag.

922
00:52:39,100 --> 00:52:41,020
Volio bih da jesam.

923
00:52:42,260 --> 00:52:45,620
Isus.
br.

924
00:52:45,620 --> 00:52:47,660
Ti si vrag?

925
00:52:51,020 --> 00:52:52,940
Isus.

926
00:52:56,260 --> 00:52:57,900
nemoj...
Ne diraj me.

927
00:52:57,940 --> 00:53:01,140
Volite li se zabavljati?

928
00:53:01,140 --> 00:53:02,740
Ustani i jebeno pleši.

929
00:53:02,740 --> 00:53:05,140
Ustani i pleši
na mojoj zabavi.

930
00:53:05,140 --> 00:53:06,500
Podigni svoju mast.
Pogledaj se!

931
00:53:11,420 --> 00:53:14,980
hajde hajde

932
00:53:14,980 --> 00:53:16,420
Zaplešite.

933
00:53:28,420 --> 00:53:31,100
On ne zna.
On samo pokušava.

934
00:53:31,100 --> 00:53:32,940
S umom koji je
zajebano godinama.

935
00:53:35,740 --> 00:53:38,940
<i>Jesi li mislio da možeš
izvući se s tim?</i>

936
00:53:38,940 --> 00:53:41,060
<i>Jesi, čovječe.</i>

937
00:53:43,060 --> 00:53:44,380
<i>Možeš poći sa mnom.</i>

938
00:53:44,420 --> 00:53:46,300
pomoć.

939
00:54:27,300 --> 00:54:29,500
Gore. sjednite!

940
00:54:29,500 --> 00:54:31,780
Jebena glava gore.
Sjedni, čovječe.

941
00:54:33,700 --> 00:54:35,620
Obratiti pažnju.

942
00:54:36,180 --> 00:54:38,100
Na noge, ti.

943
00:54:43,460 --> 00:54:46,420
opa Zar ne znaš
tko sam ja

944
00:54:48,860 --> 00:54:49,980
Mogu li ići?

945
00:54:49,980 --> 00:54:53,420
Pa ti ideš.
ti ideš

946
00:54:55,980 --> 00:54:58,620
ideš li
br.

947
00:54:58,660 --> 00:55:01,180
Ja ću sve to učiniti
za tebe sada.

948
00:55:03,700 --> 00:55:06,860
Ja ću to uzeti
sve daleko od tebe.

949
00:55:06,900 --> 00:55:08,980
Samo me pogledaj
ovako. To je to, druže.

950
00:55:08,980 --> 00:55:12,740
to je to Ti samo stojiš
tamo i ne miči se.

951
00:55:13,140 --> 00:55:15,420
moram jebati''
isključi te.

952
00:55:31,940 --> 00:55:33,860
hej

953
00:55:34,940 --> 00:55:37,180
Sjedni tamo.

954
00:55:37,180 --> 00:55:39,300
Ima nešto
Želim ti pokazati.

955
00:55:39,340 --> 00:55:41,620
Samo je
između mene i tebe.

956
00:55:42,820 --> 00:55:44,740
Samo ostani tamo.

957
00:56:11,700 --> 00:56:13,220
Obriši nos.

958
00:56:18,540 --> 00:56:20,460
Otvori ga.

959
00:56:21,940 --> 00:56:23,860
Otvori ga.

960
00:56:25,340 --> 00:56:27,260
Što je to?

961
00:56:28,020 --> 00:56:29,940
Otvori ga.

962
00:56:51,580 --> 00:56:53,500
tko je on

963
00:56:53,940 --> 00:56:55,860
To nije Joe.

964
00:56:57,700 --> 00:57:00,140
Teško je povjerovati,
zar ne?

965
00:57:01,740 --> 00:57:04,180
želite li
dati mu poljubac?

966
00:57:04,940 --> 00:57:06,860
br.

967
00:57:08,700 --> 00:57:12,180
Reci mu nešto.
To ti je zadnja prilika.

968
00:57:14,500 --> 00:57:16,420
Jeste li prestrašeni?

969
00:57:17,940 --> 00:57:19,100
Hoćeš da ga zatvorim?

970
00:57:19,100 --> 00:57:21,420
Žao mi je, stari.

971
00:57:21,420 --> 00:57:25,980
Da. Teško je izgubiti
netko tebi blizak,

972
00:57:26,020 --> 00:57:26,940
zar ne?

973
00:57:28,780 --> 00:57:29,820
Želiš li me
da ti ga pokažem?

974
00:57:29,820 --> 00:57:32,300
da...
Da.

975
00:57:32,300 --> 00:57:34,220
Što si to učinio?

976
00:57:34,220 --> 00:57:36,140
Pokušao je pobjeći.

977
00:57:38,500 --> 00:57:40,780
znate li
zašto si živ?

978
00:57:43,820 --> 00:57:45,700
Ti si dobar čovjek.

979
00:57:45,700 --> 00:57:46,700
Da.

980
00:57:46,700 --> 00:57:48,620
Da.
Da.

981
00:57:51,780 --> 00:57:53,420
Dogovorit ću se s tobom.
Ti mi reci

982
00:57:53,460 --> 00:57:54,460
ono što želim znati,

983
00:57:54,500 --> 00:57:55,660
a ja ću te pustiti da živiš.

984
00:57:55,660 --> 00:57:57,580
hoćete li
Mm-hmm.

985
00:57:58,380 --> 00:58:00,300
Ima još jedan.

986
00:58:05,220 --> 00:58:07,100
gdje je on

987
00:58:07,100 --> 00:58:09,420
Gdje živi?

988
00:58:09,420 --> 00:58:11,660
br.

989
00:58:11,660 --> 00:58:14,780
Jebeni pakao.

990
00:58:14,780 --> 00:58:16,740
To su oni.

991
00:58:16,740 --> 00:58:19,220
To su oni unutra.
gdje si

992
00:58:19,220 --> 00:58:20,260
gdje si

993
00:58:20,260 --> 00:58:21,540
ovdje sam

994
00:58:21,540 --> 00:58:23,300
Da.

995
00:58:23,300 --> 00:58:25,780
ovdje si

996
00:58:25,780 --> 00:58:27,660
Reci mi da mogu ići.

997
00:58:27,660 --> 00:58:29,340
Što bi ti rekao?
pomoći ću ti.

998
00:58:29,340 --> 00:58:31,940
Pa onda...

999
00:58:31,940 --> 00:58:33,300
Sve sam ispravio.

1000
00:58:33,300 --> 00:58:35,140
To nije važno.

1001
00:58:35,180 --> 00:58:37,380
West End.

1002
00:58:40,100 --> 00:58:43,900
Jebeno mi lažeš?
br.

1003
00:58:43,900 --> 00:58:45,380
Doći ću za tobom.

1004
00:58:45,380 --> 00:58:48,060
Da. Znam da je West End.

1005
00:58:48,060 --> 00:58:51,180
Znaš da ću doći
poslije tebe, zar ne?

1006
00:58:53,500 --> 00:58:57,300
Zato znam da jesi
govoreći istinu.

1007
00:58:57,300 --> 00:58:59,860
Pustit ćeš me da živim,
nećeš li sada?

1008
00:58:59,860 --> 00:59:01,380
Obećao sam ti.
Jesi, zar ne?

1009
00:59:01,380 --> 00:59:02,980
Da.

1010
00:59:02,980 --> 00:59:05,220
I ne vraćam se
na moju riječ, druže.

1011
00:59:05,220 --> 00:59:07,300
Pošten?
Mm.

1012
00:59:07,340 --> 00:59:09,260
Stavi to tamo.

1013
00:59:11,500 --> 00:59:13,580
a?
Da.

1014
00:59:15,260 --> 00:59:17,180
Ne ovaj put, prijatelju.

1015
00:59:20,500 --> 00:59:23,380
To je to, druže.
Pusti to van.

1016
00:59:23,420 --> 00:59:25,460
Pusti sve van.
to je to

1017
00:59:34,260 --> 00:59:36,980
Je li to za mene?

1018
00:59:36,980 --> 00:59:39,020
br.

1019
00:59:39,020 --> 00:59:40,060
Reci istinu.

1020
00:59:40,060 --> 00:59:42,100
br.

1021
00:59:42,100 --> 00:59:44,060
nema veze
svejedno, zar ne?

1022
00:59:44,060 --> 00:59:45,060
Hoće li sada?

1023
00:59:45,100 --> 00:59:47,340
Pa, ne, ne sada.

1024
00:59:47,340 --> 00:59:48,660
Ne bih to učinio.

1025
00:59:48,660 --> 00:59:50,020
Oh, ne, stari.

1026
00:59:50,060 --> 00:59:52,460
Jebi ga.

1027
00:59:52,460 --> 00:59:54,260
dođi ovamo

1028
00:59:54,260 --> 00:59:56,340
Uhh!

1029
01:00:26,700 --> 01:00:32,380
<i>♪ Krv mi je na licu ♪</i>

1030
01:00:32,380 --> 01:00:37,500
♪ Postoji prokletstvo u mom oku ♪

1031
01:00:37,500 --> 01:00:42,780
<i>♪ Nema nikoga
na mjestu ♪</i>

1032
01:00:42,780 --> 01:00:48,260
<i>♪ Ali nitko nije rekao zbogom ♪</i>

1033
01:00:48,300 --> 01:00:55,460
<i>♪ Ovako počinjem
još jedan dan u mom kraljevstvu ♪</i>

1034
01:01:03,540 --> 01:01:08,740
<i>♪ U mom srcu je mržnja ♪</i>

1035
01:01:08,740 --> 01:01:13,820
<i>♪ Ovako počinje moj dan ♪</i>

1036
01:01:13,860 --> 01:01:19,180
<i>♪ Krvave su mi ruke ♪</i>

1037
01:01:19,180 --> 01:01:24,900
<i>♪ Od ubojstva čovjeka ♪</i>

1038
01:01:24,900 --> 01:01:32,620
<i>♪ Ovako počinjem
još jedan dan u mom kraljevstvu ♪</i>

1039
01:02:13,300 --> 01:02:15,220
momci!
Da.

1040
01:02:15,260 --> 01:02:16,620
Evo sada.

1041
01:02:16,620 --> 01:02:20,220
Rekao sam ti sat vremena.
gdje si bio

1042
01:02:20,220 --> 01:02:21,740
Park.
Što je to?

1043
01:02:21,740 --> 01:02:22,980
Maska.

1044
01:02:22,980 --> 01:02:25,420
Skini to.

1045
01:02:25,420 --> 01:02:28,620
što radiš
s tim na?

1046
01:02:28,620 --> 01:02:30,220
Odakle ti to?

1047
01:02:30,220 --> 01:02:31,220
Vojnik.

1048
01:02:31,220 --> 01:02:32,980
Što?
Vojnik.

1049
01:02:32,980 --> 01:02:35,020
Što je to?
Nož.

1050
01:02:35,020 --> 01:02:37,500
Znam da je nož.
Što radiš s nožem?

1051
01:02:37,540 --> 01:02:38,540
Vojnik nam ih je dao.

1052
01:02:38,540 --> 01:02:39,900
kako to misliš,
dao ti je vojnik?

1053
01:02:39,900 --> 01:02:41,260
Rekao je da poznaje tatu.

1054
01:02:41,260 --> 01:02:42,740
Rekao je da poznaje tatu, zar ne?

1055
01:02:42,740 --> 01:02:44,980
Stvarno?

1056
01:02:44,980 --> 01:02:46,980
Ocjena!

1057
01:02:46,980 --> 01:02:48,420
Ocjena!
 Što?

1058
01:02:48,420 --> 01:02:50,340
Siđi ovamo odmah!

1059
01:02:57,580 --> 01:03:01,700
hajde Mi ćemo
vozi dolje sada.

1060
01:03:01,700 --> 01:03:04,260
Definitivno ne
trash diving, je li?

1061
01:03:04,260 --> 01:03:05,220
br.

1062
01:03:05,220 --> 01:03:06,620
Hajde, druže.

1063
01:03:09,740 --> 01:03:10,860
Poznavat ćeš ga
ako ga vidiš?

1064
01:03:10,860 --> 01:03:12,780
Da.

1065
01:03:36,100 --> 01:03:37,340
Bok. Mogu li vam pomoći?

1066
01:03:37,340 --> 01:03:38,980
Zdravo ljubavi.
Je li Mark dostupan?

1067
01:03:38,980 --> 01:03:41,100
Ne, upravo je izašao
s dečkima, zapravo.

1068
01:03:41,100 --> 01:03:42,180
Oh, to je šteta.

1069
01:03:42,180 --> 01:03:43,100
Mogu li mu reći
tko zove

1070
01:03:43,100 --> 01:03:44,100
Da, ja sam Richard.

1071
01:03:44,100 --> 01:03:46,060
Ja sam njegov stari prijatelj
od prije mnogo godina.

1072
01:03:46,060 --> 01:03:48,020
Jeste li bili u parku
jutros?

1073
01:03:48,020 --> 01:03:48,980
Da, da.

1074
01:03:48,980 --> 01:03:50,060
Jeste li upoznali moje momke?

1075
01:03:50,060 --> 01:03:53,020
jesam.
Apsolutno briljantni momci.

1076
01:03:53,020 --> 01:03:54,420
Da.
Krekeri.

1077
01:03:54,420 --> 01:03:55,580
Oni su krekeri.

1078
01:03:55,580 --> 01:03:57,260
Da, bili su
vikao na danas.

1079
01:03:57,260 --> 01:03:58,580
Oh, točno.

1080
01:03:58,580 --> 01:04:00,180
Da, jer oni
vratio se s maskom

1081
01:04:00,180 --> 01:04:00,660
i nož.

1082
01:04:00,660 --> 01:04:01,980
Bio sam malo uzrujan,
da budem iskren.

1083
01:04:01,980 --> 01:04:03,340
Bilo je tupo.

1084
01:04:03,340 --> 01:04:04,980
Znam, ali malo je
neodgovorno, zar ne?

1085
01:04:05,020 --> 01:04:06,980
Bio sam stvarno zabrinut.

1086
01:04:08,700 --> 01:04:09,740
Ti si dobra majka.

1087
01:04:09,740 --> 01:04:11,380
Da.

1088
01:04:11,420 --> 01:04:13,260
Da, jesam
dobra majka.

1089
01:04:13,260 --> 01:04:15,180
Onda dobro.

1090
01:04:16,580 --> 01:04:18,300
oprosti Mogu li vas pitati
ponovno ime?

1091
01:04:18,340 --> 01:04:19,700
Moje ime je Richard.

1092
01:04:19,700 --> 01:04:22,580
I...samo mu reci
da si nazvao, da?

1093
01:04:22,580 --> 01:04:25,140
Da. Ionako ću biti tu.

1094
01:04:25,140 --> 01:04:25,980
Dobro, u redu.

1095
01:04:25,980 --> 01:04:26,940
Anthonyjev brat.

1096
01:04:26,940 --> 01:04:29,260
Anthonyjev brat,
desno.

1097
01:04:29,260 --> 01:04:31,220
Da.
Da.

1098
01:04:31,220 --> 01:04:33,140
Ta.

1099
01:04:54,020 --> 01:04:55,620
Zdravo.

1100
01:04:55,660 --> 01:04:56,860
što radiš
sjediti tamo unutra

1101
01:04:56,860 --> 01:04:57,180
mrak?

1102
01:04:57,180 --> 01:04:58,820
Čekam te puno.

1103
01:04:58,860 --> 01:05:00,620
Kako ste, momci?
U redu.

1104
01:05:00,620 --> 01:05:03,660
Ići ćeš gore i igrati se
na računalu prije čaja?

1105
01:05:03,660 --> 01:05:05,580
U redu.

1106
01:05:08,820 --> 01:05:10,020
Gore nema nikoga.

1107
01:05:10,020 --> 01:05:11,380
Ne, to je zato
bio je ovdje.

1108
01:05:11,380 --> 01:05:13,220
on što? Mislite li
on je bio ovdje?

1109
01:05:13,220 --> 01:05:15,780
Ne, čim si otišao,
došao je.

1110
01:05:15,780 --> 01:05:16,860
Što? Jeste li bili unutra?

1111
01:05:16,860 --> 01:05:17,940
Ne, nije ušao.

1112
01:05:17,940 --> 01:05:20,300
Bio je dobro.
Nije bio... nije bio...

1113
01:05:20,300 --> 01:05:21,460
Bilo je malo čudno.

1114
01:05:21,500 --> 01:05:23,180
Što je rekao?

1115
01:05:23,180 --> 01:05:25,540
Rekao je: "Reci mu
Richard je nazvao."

1116
01:05:25,540 --> 01:05:26,620
I ne poznajete ga?

1117
01:05:26,660 --> 01:05:28,860
Ne, nikad ga nisam vidio
prije u mom životu.

1118
01:05:28,900 --> 01:05:30,620
Nikada.

1119
01:05:30,660 --> 01:05:32,100
Ali tražio je tebe.

1120
01:05:32,140 --> 01:05:33,380
Rekao je, uh,

1121
01:05:33,420 --> 01:05:36,900
“Znao je kucati sa
Anthony."

1122
01:05:36,900 --> 01:05:39,420
Pusti ga na miru.

1123
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
Što?

1124
01:05:42,860 --> 01:05:44,780
Hej, meko, čovječe.

1125
01:05:45,260 --> 01:05:47,180
Što je, dušo?

1126
01:05:49,300 --> 01:05:51,620
Što nije u redu?

1127
01:05:51,620 --> 01:05:52,580
Znam ga.

1128
01:05:52,580 --> 01:05:54,420
Skidaj se! Skidaj se!

1129
01:05:54,420 --> 01:05:56,700
Znam tko je on.

1130
01:05:58,820 --> 01:06:00,740
Anthony.

1131
01:06:04,700 --> 01:06:09,180
Bio je samo dijete,
samo...mlad momak.

1132
01:06:09,180 --> 01:06:12,260
Mislim, bio je jednostavno dijete.
On nije bio...

1133
01:06:12,260 --> 01:06:13,700
znaš li na što mislim
Nije bio kao...

1134
01:06:13,700 --> 01:06:15,340
Bio je samo...

1135
01:06:15,340 --> 01:06:18,060
previše jednostavno da bi se znalo
što je radio.

1136
01:06:18,100 --> 01:06:20,300
Sve do Richa
otišao u vojsku.

1137
01:06:21,860 --> 01:06:25,180
I Anthony je koristio
družiti se s nama, kao...

1138
01:06:25,180 --> 01:06:27,300
Samo smo se nasmijali s njim,
nasmijali smo se s njim.

1139
01:06:27,300 --> 01:06:29,340
Ali Sonny je samo...

1140
01:06:29,340 --> 01:06:31,980
baš sve.
Sve je bilo predaleko.

1141
01:06:31,980 --> 01:06:33,620
Sve što je predaleko odveo.

1142
01:06:33,620 --> 01:06:36,780
A Anthony jednostavno nije znao
što se događalo.

1143
01:06:36,780 --> 01:06:38,900
Nije znao gdje je.
Bio je-- Nije bio kao--

1144
01:06:38,900 --> 01:06:41,580
Jednostavno nije
uopće razumjeti.

1145
01:06:41,580 --> 01:06:43,700
On je samo-samo...

1146
01:06:43,700 --> 01:06:46,140
Nije razumio
bilo što od toga.

1147
01:06:46,820 --> 01:06:48,580
mi...

1148
01:06:48,620 --> 01:06:50,940
svi su ušli u kombi i...

1149
01:06:50,940 --> 01:06:53,220
ispuštali smo kiselinu i...

1150
01:06:55,420 --> 01:06:57,540
I Sonny mu je dao malo...

1151
01:06:59,580 --> 01:07:01,300
I mogao sam vidjeti
išlo je krivo.

1152
01:07:01,300 --> 01:07:04,060
Mogao sam vidjeti-- mogao sam vidjeti
Anthonyjevo lice,

1153
01:07:04,060 --> 01:07:05,260
i bilo je sve...

1154
01:07:05,260 --> 01:07:08,620
Saplitao se
poludio, ovaj klinac.

1155
01:07:21,420 --> 01:07:24,700
Dobro si, prijatelju.
Ne smeta mi.

1156
01:07:46,300 --> 01:07:47,780
Upadajte!

1157
01:08:06,260 --> 01:08:08,180
Aah!

1158
01:08:38,780 --> 01:08:40,700
Ne! Ne!

1159
01:08:59,780 --> 01:09:01,740
Aah!

1160
01:09:31,460 --> 01:09:33,020
Anthony, prestani vikati.

1161
01:09:33,020 --> 01:09:36,580
Jer svaki put kad vičeš,
majka ti se razboli.

1162
01:09:36,620 --> 01:09:40,420
A onda bi Richard mogao
dobiti metak u vojsci.

1163
01:09:40,420 --> 01:09:42,780
A mi ne
želimo to, zar ne?

1164
01:09:53,340 --> 01:09:56,820
Makni se odatle,
ti si mrtav.

1165
01:09:56,860 --> 01:09:59,580
Jebeno se ne miči!

1166
01:10:07,260 --> 01:10:09,700
hajde
Kreni dalje!

1167
01:10:12,940 --> 01:10:15,260
Ja sam bio zadnji...
Mogla sam ostati.

1168
01:10:15,260 --> 01:10:16,900
Mogla sam ostati.
Mogao sam ostati s njim.

1169
01:10:16,900 --> 01:10:19,580
Ali svi su dobili
natrag u kombi.

1170
01:10:21,220 --> 01:10:23,900
Ostavila ga.

1171
01:10:23,900 --> 01:10:26,340
Nisam ga htjela ostaviti.

1172
01:10:56,180 --> 01:10:58,420
Našli smo ga.

1173
01:10:58,460 --> 01:11:01,860
Ubio se.
Sam je gotov.

1174
01:12:18,220 --> 01:12:21,100
ustani.

1175
01:12:21,100 --> 01:12:23,900
Ne stvaraj buku.

1176
01:12:23,940 --> 01:12:25,860
ustani.

1177
01:12:41,780 --> 01:12:43,860
Gdje su tvoji
ključevi od auta?

1178
01:12:47,980 --> 01:12:50,740
Ako praviš buku,
Gurat ću ovo

1179
01:12:50,740 --> 01:12:52,660
u tvojoj kralježnici.

1180
01:12:56,500 --> 01:12:58,420
Ulazi.

1181
01:14:11,260 --> 01:14:13,180
ovdje.

1182
01:14:23,980 --> 01:14:25,900
sjećaš li me se

1183
01:14:28,300 --> 01:14:30,220
Da.

1184
01:14:32,100 --> 01:14:34,460
Zašto sam te doveo ovamo?

1185
01:14:39,340 --> 01:14:41,420
Ovdje je
Anthony je bio--

1186
01:14:41,420 --> 01:14:43,340
bio?

1187
01:14:44,900 --> 01:14:46,820
Kada on što?

1188
01:14:51,220 --> 01:14:54,340
Hajde, jebi se
da to kažem.

1189
01:14:56,140 --> 01:14:58,180
Gdje se objesio.

1190
01:14:59,780 --> 01:15:01,820
Zašto on?

1191
01:15:01,820 --> 01:15:04,260
Jer je bio slab.

1192
01:15:07,020 --> 01:15:09,260
Jer je bio spastičar.

1193
01:15:09,260 --> 01:15:11,460
Nije bio spastičar.

1194
01:15:11,460 --> 01:15:14,620
Bio je jebeni spastičar.

1195
01:15:20,020 --> 01:15:21,940
Bio je jebena nana.

1196
01:15:23,780 --> 01:15:25,620
Ugledao se na tebe.

1197
01:15:25,620 --> 01:15:29,060
Pa, on je bio jebeni
sramota za mene.

1198
01:15:33,940 --> 01:15:36,100
Što si mu učinio?

1199
01:15:38,740 --> 01:15:40,780
Što si napravio?

1200
01:15:44,980 --> 01:15:47,500
Bili smo...
rekao sam ti!

1201
01:15:47,500 --> 01:15:50,700
Što si jebote napravio?
Ne oni pijetlovi.

1202
01:15:55,500 --> 01:15:57,420
Nisam to zaustavio.

1203
01:15:58,820 --> 01:16:00,900
Nisam to zaustavio.

1204
01:16:00,940 --> 01:16:04,780
Pa, volio bih da imaš...

1205
01:16:04,820 --> 01:16:08,540
jer si mogao prestati
puno pokolja.

1206
01:16:10,620 --> 01:16:12,060
kako to misliš

1207
01:16:12,060 --> 01:16:13,980
Svi su jebeno mrtvi.

1208
01:16:13,980 --> 01:16:16,420
Ja sam ih pogubio.

1209
01:16:16,420 --> 01:16:19,100
A ti si zadnji.

1210
01:16:24,700 --> 01:16:27,340
Sada sam ja čudovište.

1211
01:16:35,740 --> 01:16:38,700
Je li me zvao?

1212
01:16:38,740 --> 01:16:42,780
Kad si ga mučila,
je li me zvao?

1213
01:16:45,140 --> 01:16:47,060
Da.

1214
01:16:51,140 --> 01:16:53,260
Je li vikao moje ime?

1215
01:16:56,900 --> 01:16:59,020
Da, bio je.

1216
01:17:00,540 --> 01:17:02,740
On je još uvijek.

1217
01:17:21,780 --> 01:17:23,860
Volim te, Anthony.

1218
01:17:26,620 --> 01:17:30,140
volim te, mali,
ali ja ga ne mogu.

1219
01:17:30,140 --> 01:17:33,020
Ne mogu ja njega.

1220
01:17:33,060 --> 01:17:35,540
žao mi je

1221
01:17:44,780 --> 01:17:46,900
Uzmi ovo od mene.

1222
01:17:52,180 --> 01:17:53,500
br.
Ti ga uzmi.

1223
01:17:53,500 --> 01:17:55,860
Ne, ne želim to.

1224
01:17:55,860 --> 01:17:57,180
Ako ne uzmeš ovo
nož od mene,

1225
01:17:57,180 --> 01:17:58,460
Učinit ću nešto
grozno s tim.

1226
01:17:58,460 --> 01:18:00,380
Uzmi ga.

1227
01:18:03,300 --> 01:18:05,300
Uzmi ga.

1228
01:18:06,740 --> 01:18:08,660
Uzmi ga.

1229
01:18:21,060 --> 01:18:23,940
ti...

1230
01:18:23,940 --> 01:18:26,500
trebali ste
biti čudovište.

1231
01:18:29,340 --> 01:18:31,820
Sada sam ja jebena zvijer.

1232
01:18:37,580 --> 01:18:39,700
Krv mi je na rukama.

1233
01:18:40,740 --> 01:18:43,900
Pogledaj na što si me natjerao.

1234
01:18:43,940 --> 01:18:45,900
ne ne

1235
01:18:45,900 --> 01:18:48,140
hajde

1236
01:18:48,140 --> 01:18:49,820
Zabij taj nož u mene.

1237
01:18:49,860 --> 01:18:52,980
Ne, ne mogu.

1238
01:18:52,980 --> 01:18:57,140
Molim. Ne znam što još
Ja sam sposoban učiniti.

1239
01:18:58,700 --> 01:19:00,700
ja imam djecu

1240
01:19:00,700 --> 01:19:02,620
Imam djecu.

1241
01:19:03,900 --> 01:19:05,020
Hja!

1242
01:19:05,020 --> 01:19:07,660
Samo želim lagati
s mojim bratom.

1243
01:19:07,660 --> 01:19:10,060
gdje si

1244
01:19:11,740 --> 01:19:14,100
br.
Da.

1245
01:19:14,100 --> 01:19:16,860
u redu je u redu je

1246
01:19:16,860 --> 01:19:18,220
hajde Molim.

1247
01:19:18,220 --> 01:19:20,020
Molim.

1248
01:19:20,020 --> 01:19:22,900
Molim.
Pogledaj što sam postao.

1249
01:19:22,900 --> 01:19:26,260
Učinio sam grozne stvari
s njim. Molim.

1250
01:19:28,660 --> 01:19:30,980
Mislite na svoju djecu.

1251
01:19:30,980 --> 01:19:34,180
Mislite na svoju djecu.

1252
01:19:34,180 --> 01:19:36,100
to je to hajde

1253
01:19:36,540 --> 01:19:39,380
Želim da mi pomogneš.

1254
01:19:39,380 --> 01:19:41,340
hajde hajde

1255
01:19:43,220 --> 01:19:44,380
Da, da, da.

1256
01:19:44,380 --> 01:19:47,780
stavi to jebeno
nož u mene. hajde

1257
01:19:49,780 --> 01:19:52,500
Trebam te. Nema
drugi način da to okončate.

1258
01:19:52,500 --> 01:19:54,900
Mislite na svoju djecu.

1259
01:19:54,900 --> 01:19:56,820
Mislite na svoju djecu.

1260
01:19:58,660 --> 01:20:00,700
Zabodi mi to, molim te.

1261
01:20:00,700 --> 01:20:02,900
hajde

1262
01:20:02,900 --> 01:20:05,860
Molim. Molim. Molim.

1263
01:20:05,860 --> 01:20:09,900
hajde Gotovo je.
Gotovo je. Gotovo je.

1264
01:20:09,940 --> 01:20:13,420
Da, da. Da.

1265
01:23:30,780 --> 01:23:34,540
<i>♪ Mrtav čovjek,
mrtav čovjek ne plači ♪</i>

1266
01:23:39,180 --> 01:23:44,460
<i>♪ Mrtav čovjek,
mrtav čovjek ne plači ♪</i>

1267
01:23:44,500 --> 01:23:47,980
<i>♪ Ne plači ♪</i>

1268
01:23:50,460 --> 01:23:53,620
<i>♪ Kad umreš
nije kraj ♪</i>

1269
01:23:53,660 --> 01:23:58,060
<i>♪ Nije kraj
kad umreš ♪</i>

1270
01:24:02,300 --> 01:24:06,700
<i>♪ Mrtav čovjek,
mrtav budi hrabar ♪</i>

1271
01:24:11,180 --> 01:24:16,700
<i>♪ Mrtav čovjek,
mrtav budi hrabar ♪</i>

1272
01:24:16,700 --> 01:24:20,620
<i>♪ Budite hrabri ♪</i>

1273
01:24:21,940 --> 01:24:25,540
<i>♪ Bit ćeš spašen
od strane ♪</i>

1274
01:24:25,540 --> 01:24:28,780
<i>♪ Uz vas
bit će spašeno ♪</i>

1275
01:25:05,220 --> 01:25:09,100
<i>♪ Mrtav čovjek,
mrtav čovjek vjeruje ♪</i>

1276
01:25:13,540 --> 01:25:19,060
<i>♪ Mrtav čovjek,
mrtav čovjek vjeruje ♪</i>

1277
01:25:19,060 --> 01:25:21,100
<i>♪ Vjeruj ♪</i>

1278
01:25:24,620 --> 01:25:28,060
<i>♪ Napokon si slobodan čovjek ♪</i>

1279
01:25:28,060 --> 01:25:32,140
<i>♪ Napokon, mrtvi čovječe,
slobodni ste ♪</i>

1280
01:25:36,780 --> 01:25:40,260
<i>♪ Mrtav čovjek,
mrtav čovjek ne plači ♪</i>

1281
01:25:45,340 --> 01:25:50,740
<i>♪ Mrtav čovjek,
mrtav čovjek ne plači ♪</i>

1282
01:25:50,740 --> 01:25:52,740
<i>♪ Ne plači ♪</i>

1283
01:25:56,620 --> 01:26:00,180
<i>♪ Kad umreš
nije kraj ♪</i>

1284
01:26:00,180 --> 01:26:04,300
<i>♪ Nije kraj
kad umreš ♪</i>